Rig Veda 2.23.5: Mandala 2, Sukta 23, Mantra 5

Sukta 2.23

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Brahmaṇaspati (Bṛhaspati)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

Transliteration

ná tám áṃho ná duritáṃ kútaś caná nā́rātayas titirúr ná dvayā́vinaḥ | víśvā íd asmād dhvaráso ví bādhase yáṃ su-gopā́ rakṣasi brahmaṇas-pate ||

Translation

Ни скорбь, ни зло ниоткуда, ни вражьи нападающие, ни двуличные не перейдут того, кого ты хранишь. Все кривые насилия ты отгоняешь от него — от того, кого ты бережёшь надёжно, о Брахманаспати, Владыка Слова.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• अंहः: distress, sin, trouble
• अंहः: Karma
• Type: Noun
• Root: अंहस्

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दुरितम्: misfortune, evil, wrongdoing
• दुरितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित

• कुतः: from anywhere, whence
• कुतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः

• चन: even (at all)
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अरातयः: harms, hostilities, injurious powers
• अरातयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अराति

• तितिरुः: have crossed over / have prevailed
• तितिरुः: —
• Type: Verb
• Root: तॄ (तॄ/तॢ) "to cross over" (perf. stem तितिर-)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्वयाविनः: the double-dealers / twofold-minded (deceivers)
• द्वयाविनः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्वयाविन्

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (particle) इत्

• अस्मात्: from this (one), from him
• अस्मात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ध्वरसः: injurers, hostile beings
• ध्वरसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ध्वरस्

• वि: apart, away
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• बाधसे: you repel, you drive away
• बाधसे: —
• Type: Verb
• Root: बाध्

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• सुगोपाः: good-guardian, well-protecting
• सुगोपाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुगोप

• रक्षसि: you protect
• रक्षसि: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष्

• ब्रह्मणस्पते: O Lord of sacred utterance (Bṛhaspati)
• ब्रह्मणस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (compound)