
Sukta 2.24
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh
Этот гимн призывает Бṛхаспати/Брахманаспати как владыку священной речи, пробуждающего вдохновенную мысль (mati) и делающего гимн действенным в жертвенном обряде. Его восхваляют как первейшего наставника в совете и в столкновении, прося привести в движение приношение и молитву, даровать победу и изобилие (vāja), а также охранять потомство и благополучие. Гимн завершается мольбой, чтобы божество «направило хорошо изречённый гимн», дабы почитатели могли произнести Великое (bṛhat) в собрании, наделённые героической силой.
Mantra 1
सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥
Узнай же этот наш исток-дар, о ты, кто владычествует; этим новым и великим словом мы хотим совершить тебе служение — дабы щедрый, твой друг, восхвалил тебя ради нас. О Бṛхаспати, приведи это в движение и выжми для нас вдохновенную мысль.
Mantra 2
यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥
Тот, кто силою своей склонил сопротивляющиеся преграды и пылом духа сокрушил твердыни Шамбары, — Брахманаспати заставил уступить и несокрушимое и вошёл, раскрывая гору, несущую богатства.
Mantra 3
तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥
То было деяние для наибожественнейшего среди богов: они распустили туго связанное и сломили крепкие сопротивления; Коровы поднялись вверх; Словом он рассёк Валу, разогнал тьму и явил мир Свар — солнечную высь.
Mantra 4
अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥
Брахманаспати мощью наполнил колодец с каменным устьем — медоточивый источник; и все, кто зрит Солнце, пили из него, и вместе обильно изливали его, как бьющий вверх родник, как восходящую струю.
Mantra 5
सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥
Издревле, став самими мирами в их бытии, двери для вас были заперты круговоротом времён; идя разными путями, каждый — своим ходом, Брахманаспати сотворил верные различения и устроил деяния по должному порядку.
Mantra 6
अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥
Те, что устремлялись вперёд и достигли высшего клада Пани, сокрытого в пещере, — те ведающие, оглянувшись на ложь, вновь возвратились туда, откуда пришли, и поднялись вверх, в открытый простор.
Mantra 7
ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥
Носители Ṛta, оглянувшись на неправду, вновь утвердились на великом Пути; своими руками они разожгли в камне вбитый (выбитый) Огонь — нет того, кто бы воспрепятствовал: воистину они извергли его наружу.
Mantra 8
ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥
Тетивой Ṛta, стремительной, Брахманаспати достигает того, чего желает, и пускает вперёд (выпускает) по луку; его прямые стрелы, которыми он поражает, — для видения людей: рождённые из уха, они являют зрение.
Mantra 9
स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥
Он — вождь, он — наставник, поставленный впереди; он — прекрасно воспетый, он — Брахманаспати в битве. Когда он приносит vāja — полноту силы — вдохновенной мыслью, тогда и палящее солнце тщетно против этой добычи.
Mantra 10
विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥
Всевластны и всемогущи — первые обретения Брихаспати, исполненного творящей силы; эти благие дары, ведущие к ясному ведению, надлежит стяжать. Сии завоевания желанного Ваджина, приносящего изобилие, — тем путём, которым народы, оба рода людей, вкушают блага — внутренние и внешние.
Mantra 11
योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥
Тот, кто и в низшей области, повсюду, — всепроникающе-велик; кто, радостный, возрос могуществом, — он, бог, широко разверзся навстречу самим богам. Над всеми этими мирами, объемля и превосходя, стоит Брахманаспати.
Mantra 12
विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥
О два щедрых Могущества, у вас обоих — всё есть Истина; даже Воды не умаляют вашего обета, вашего установленного деяния. Придите к нам, о Индра-Брахманаспати, неся наше возлияние и пищу-опору, как два могучих коня, впряжённые в колесницу изобилия.
Mantra 13
उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥
И самые могучие носители пламени внимают ему; вдохновенный, достойный собрания, приносит мысли — как богатства. Следуя его воле, он снимает долг с враждебного удержания; тот победоносный — Брахманаспати на сходке битвы.
Mantra 14
ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥
От Брахманаспати, по его владычеству, поднялся истинный гнев — готовый совершить великое деяние. Тот, кто воздвиг лучи (коров), тот разделил их для неба; как широкий разливной проток, его сила ринулась вперёд, разводя пути и рассеивая смятение.
Mantra 15
ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥
О Брахманаспати, направь наш путь благим управлением во все времена; да будем мы полны богатств, что везут вперёд, богаты жизненной силой. Среди героев умножь нам героическую мощь, ибо ты — владыка, что приходит Словом (brahman) на мой зов.
Mantra 16
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
О Брахманаспати, ты — водитель этого благозвучного гимна; бодрствуй над ним и взращивай также наше потомство. Всё то — благо, что охраняют боги; да возгласим мы Великое на священном собрании (vidatha), обретя доблестных сыновей.
The hymn opens by asking Bṛhaspati to recognize the offering-source and to accept a “new and great word,” setting inspired thought in motion.
Bṛhaspati is praised as leader, guide, and battle-lord of brahman who brings vāja through inspired prayer, making hostile forces powerless against the gain.
The deity is affirmed as the decisive priestly power—when he bears vāja by mati, even the Sun’s burning is ‘in vain’ against that secured prosperity.
It closes with an intimate request: may Bṛhaspati guide the well-spoken hymn, foster offspring, and let the worshippers speak the Vast (bṛhat) in the sacred session, rich in heroic energies.
sota no matim
स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥bṛhad vadema
He is the lord of sacred speech (brahman) and the foremost guiding priest (purohita), invoked to make the hymn and sacrifice effective and to grant victory and prosperity.
It asks for awakened inspired thought (mati), victorious plenitude (vāja), protection and auspiciousness, and the fostering of offspring and strength in the sacred assembly.
Because it centers on the power of right speech and guidance: it is traditionally used to support clarity, successful ritual action, overcoming obstacles, and gaining strength and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.