Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Śam — paz e bem para nós: que Indra e Agni sejam nossos ajudadores com seus auxílios; śam para nós: que Indra e Varuṇa, doadores da oferenda, a estabeleçam. Śam: que Indra e Soma nos conduzam ao reto caminhar; śam e plenitude para nós: que Indra e Pūṣan nos concedam vitória na conquista da força.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Paz para nós: que Bhaga esteja conosco; paz para nós: que o nosso louvor seja auspicioso. Paz para nós: que Purandhi traga a plenitude; paz para nós: que as abundâncias (rāyas) sejam nossas. Paz para nós: que a bênção do Verdadeiro e da reta condução esteja conosco; paz para nós: que Aryaman, de muitos nascimentos, nos seja favorável.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Paz para nós: que Dhātṛ, o Ordenador, seja para nós; paz para nós: que Dhartṛ, o Sustentador, seja para nós. Paz para nós: que o Poder de ampla luz seja favorável por suas próprias obras de direito (svadhā). Paz para nós: que os dois vastos mundos sejam propícios; paz para nós: que a pedra-fundamento (adri) seja propícia. Paz para nós: que as nossas boas invocações aos deuses sejam propícias.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Paz para nós: que Agni seja um rosto de luz; paz para nós: que Mitra e Varuṇa — paz; que os Aśvins tragam harmonia. Paz para nós: que estejam presentes as nossas obras justas e as forças do agir reto. Paz para nós: que Vāyu, o Vento veloz e impulsionador, sopre sobre nós com hálito límpido.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Paz para nós: que o Céu e a Terra, os primeiros invocados, nos sejam propícios; paz: que a região intermédia seja para nós um campo límpido de visão. Paz para nós: que as plantas e os poderes da floresta nos sejam favoráveis. Paz para nós: que o Senhor dos espaços (Rajas-pati) seja vitorioso e firme a nossa harmonia.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Paz para nós: que o deus Indra esteja com os Vasus; paz: que Varuṇa, bem digno de louvor, esteja com os Ādityas. Paz para nós: que Rudra, curador e gracioso, esteja com os Rudras. Paz para nós: que Tvaṣṭṛ nos ouça aqui, juntamente com as Mães divinas (gnā).

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Paz para nós: que Soma seja para nós Brahman, a Palavra inspirada; paz para nós. Paz para nós: que as pedras de prensagem sejam paz; que as obras do sacrifício sejam paz. Paz para nós: que as harmonias medidas dos poderes luminosos se tornem paz; paz para nós: que o sopro que impele adiante seja paz; que a vedi, o altar sacrificial, seja paz.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Paz para nós: que se erga Sūrya, de amplo olhar; paz para nós: que as quatro direções se tornem paz. Paz para nós: que as montanhas sejam paz firme; paz para nós: que os rios sejam paz, e que as águas sejam paz.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Paz para nós: que Aditi seja paz por suas leis sagradas; paz para nós: que os Maruts, radiantes de bons esplendores, se tornem paz. Paz para nós: que Viṣṇu seja paz; que Pūṣan seja paz para nós. Paz para nós: que o devir futuro seja paz; que Vāyu seja paz.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Paz para nós: que o deus Savitṛ, impulsionador e protetor, seja paz; paz para nós: que as Uṣas, as auroras resplandecentes, se tornem paz. Paz para nós: que Parjanya seja paz para nossos nascimentos e devenires; paz para nós: que o Senhor do Campo seja paz, Śambhu, doador de bem-estar.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Paz para nós: que todos os deuses, os Viśvadeva, se tornem paz; paz: que Sarasvatī esteja com nossos entendimentos inspirados (dhī). Paz: paz sejam as forças que nos comprimem; paz: paz sejam as forças que trazem dádivas. Paz para nós: os celestes, os terrestres; paz para nós: também os das águas, das profundezas.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Paz para nós: que os senhores da Verdade sejam paz; paz para nós: que os corcéis sejam paz; que as vacas, raios de luz, sejam paz. Paz para nós: que os R̥bhu, perfeitos na obra e de mãos hábeis, sejam paz; paz para nós: que os Pais sejam paz em nossas invocações.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Paz para nós: que o deus Aja‑Ekapād seja paz; paz para nós: que Ahi Budhnya seja paz; paz: que o Oceano, a Vastidão, seja paz. Paz para nós: que Apām Napāt, o resplandecente, seja paz; paz para nós: que Pṛśni seja paz, a guardiã divina.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Que os Ādityas, os Rudras, os Vasus se deleitem neste brahman, recém-realizado. Que nos ouçam os poderes celestes e os terrestres — os nascidos da Luz, e os que são dignos do sacrifício.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vós que, entre os deuses, sois dignos do sacrifício, os mais dignos entre os dignos — adoráveis, imortais, conhecedores do Ṛta: concedei-nos hoje o bem de vasto curso (urugāya). Vós — protegei-nos sempre com as forças do bem-estar (svasti).