Rig Veda 7.35.6: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Indra with Vasus; Varuṇa with Ādityas; Rudra with Rudras; Tvaṣṭṛ with Gnās

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Transliteration

śáṃ na índro vásubhir devó astu śám ādityébhir váruṇaḥ suśáṃsaḥ | śáṃ no rudró rudrébhir jalā́ṣaḥ śáṃ nas tváṣṭā gnā́bhir ihá śṛṇotu ||

Translation

Paz para nós: que o deus Indra esteja com os Vasus; paz: que Varuṇa, bem digno de louvor, esteja com os Ādityas. Paz para nós: que Rudra, curador e gracioso, esteja com os Rudras. Paz para nós: que Tvaṣṭṛ nos ouça aqui, juntamente com as Mães divinas (gnā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for well-being
• शम्: (वाक्य-विशेषणम्/आशीर्वादार्थक-उपपद) — क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् ‘शमयति’ (शम ‘कल्याण/शान्ति’)

• नः: of us; for us
• नः: सम्बन्ध (possessor/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: करण (सह/साधन) — ‘वसुभिः (सह)’
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्) / समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अस्तु: may (he) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण (आशीर्वाद)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• आदित्येभिः: with the Ādityas
• आदित्येभिः: करण (सह) — ‘आदित्येभिः (सह)’
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सुशंसः: of good praise; well-renowned
• सुशंसः: कर्तृ-विशेषण (वरुणस्य) / समानााधिकरण
• Type: Adjective
• Root: सु-शंस (प्रातिपदिक; सु + शंस ‘प्रशंसा/कीर्ति’)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण (आशीर्वाद)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध (for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रेभिः: with the Rudras
• रुद्रेभिः: करण (सह) — ‘रुद्रेभिः (सह)’
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• जलााषः: health-giving; healing; gracious
• जलााषः: कर्तृ-विशेषण (रुद्रस्य) / समानााधिकरण
• Type: Adjective
• Root: जलााष (प्रातिपदिक; वेद. ‘जलाष/जलाष’ = ‘आरोग्य/भेषज/शिव’)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण (आशीर्वाद)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध (for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• ग्नाभिः: with the divine women (gṇāḥ)
• ग्नाभिः: करण (सह) — ‘ग्नाभिः (सह)’
• Type: Noun
• Root: ग्ना (प्रातिपदिक; वेद. ‘देवी/स्त्री-देवता’, ‘wives (of gods)’)

• इह: here
• इह: अधिकरण (स्थान) — ‘here’
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• शृणोतु: may (he) hear
• शृणोतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)