Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

Que avance de nós a deusa luminosa — o pensamento inspirado (manīṣā) — como um carro bem talhado, como portadora de vigor (vājin).

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

Conheceram o lugar de nascimento da Terra e do Céu; as Águas escutam, e então fluem, em seu correr.

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

Até as Águas para ele fazem inchar os amplos fundamentos; nas batalhas contra os Vṛtra, os heróis poderosos e terríveis ganham confiança.

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

Estabelecei para ele as potências da vitória; como Indra, portador do Vajra, de braços de ouro, concedei os corcéis de energia que levam a obra adiante.

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

Avança para o sacrifício como no erguer do dia; vai como um viajante pelo caminho—por teu próprio impulso impele a oferenda adiante.

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

Pela força do próprio ser, nos combates, impele adiante o sacrifício; estabelece para o povo um Ketu, estandarte de visão — um herói, força que conduz.

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

De seu ímpeto de força ergue-se um fulgor, sem opressão; ele leva o fardo como a Terra, vasto fundamento — sustentando firmemente o que deve ser levado para a obra.

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

Invoco os deuses, ó Agni, livres de caminhos tortuosos; realizando segundo Ṛta, firmo o meu pensamento — para que a vontade seja reta e eficaz.

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

Acolhei em vós a Dhī divina; orientai a vossa fala para os deuses — para que a Palavra se torne um canal de poder luminoso.

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

Ele contempla os seus caminhos, os cursos dos rios: Varuṇa, o terrível, de mil olhos.

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

Rei dos reinos, que molda o desenho dos rios — seja para ele o poder kṣatrá sem igual, de vida universal, estendido por todo o mundo.

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

Quando somos atacados, torna-nos vitoriosos em todos os clãs; molda, para aquele que busca proclamar (a Verdade), uma palavra radiante de louvor inspirado.

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

Que o fulgor cintilante se espalhe contra os que odeiam; afasta por todos os lados a aflição que se apega ao nosso ser corporificado.

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

Agni nos protegeu por nossas oferendas e atos de reverência; para ele, o mais querido, foi estabelecido o nosso hino (stoma).

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

Em harmonia com os deuses, fazei de Apām Napāt nosso companheiro; que ele nos seja benigno e doador de bem-aventurança.

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

Com hinos eu canto Ahi, a Serpente das Águas, sentada no fundo dos rios, habitando nas vastas extensões dos mundos.

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

Que Ahi Budhnya não nos cause dano; que o nosso sacrifício para ele não se afaste dos dois poderes de Ṛta — a lei reta e o ser verdadeiro.

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

E entre estes homens, que firmem a nossa fama; que avancem, em seu ardor, as hostes dos nobres — para a nossa plenitude do ser.

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

Eles chamuscam o inimigo como uma luz ardente do céu; estas grandes hostes prevalecem por suas potências irresistíveis.

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

Quando as nossas esposas vêm ao nosso encontro, que Tvaṣṭṛ, de mãos hábeis, deposite em nós heróis — fortes potências da alma para a jornada.

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

Que Tvaṣṭṛ aceite o nosso hino de louvor; que em nós haja Aramati — a retidão de mente que deseja as verdadeiras riquezas.

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

Que esses Poderes que caminham com o dar nos tragam as riquezas do ser; que Varuṇānī, os dois vastos mundos, ouça o nosso chamado. Com as suas proteções, que haja para nós um refúgio feliz; que Tvaṣṭṛ, o bom doador, distribua e estabeleça em nós a plenitude da riqueza (rāyas).

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

Que as montanhas nos tragam essa plenitude de riqueza; que as águas a tragam; que a tragam os Poderes que acompanham o dar, e as plantas, e também o Céu. Que a Terra, em harmonia com os senhores da floresta, e que ambos os mundos nos envolvam por todos os lados com a sua guarda.

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

De acordo com isso, que os dois vastos mundos, Céu e Terra, cedam e se abram; de acordo com isso, que Varuṇa siga, o resplandecente, companheiro de Indra. De acordo com isso, que todos os Maruts, os poderosos, avancem conosco — para que nos tornemos possuidores de plenitude, firme fundamento para o crescimento do pensamento inspirado (dhī).

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que se deleitem com isto por nós Indra e Varuṇa, Mitra e Agni, as Águas, as Plantas e as potências da floresta. Que habitemos em paz no regaço dos Maruts; vós, Potências, guardai-nos sempre com svastis benfazejas, com bem-estar.