Rig Veda 7.35.5: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Dyāvāpṛthivī; Antarikṣa (as field); Oṣadhī/Vaninaḥ; Rajasas-pati (lord of spaces)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Transliteration

śáṃ no dyā́vāpṛthivī́ pū́rvahūtau śám antárikṣaṃ dṛśáye no astu | śáṃ na oṣadhīr vaníno bhavantu śáṃ no rájasas pátir astu jiṣṇúḥ ||

Translation

Paz para nós: que o Céu e a Terra, os primeiros invocados, nos sejam propícios; paz: que a região intermédia seja para nós um campo límpido de visão. Paz para nós: que as plantas e os poderes da floresta nos sejam favoráveis. Paz para nós: que o Senhor dos espaços (Rajas-pati) seja vitorioso e firme a nossa harmonia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for well-being
• शम्: विशेषण-भाव (आशीर्वादार्थक क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘कल्याण/शिव’)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (समासः: द्यावा + पृथिवी; द्वन्द्व-समास, वैदिक-युग्मदेवता)

• पूर्वहूतौ: invoked from of old; long-invoked
• पूर्वहूतौ: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्वहूत (पूर्व + हूत ‘आहूत/आह्वात’ < √ह्वा/√हू ‘आह्वाने’), विशेषण-प्रातिपदिक

• शम्: auspiciously
• शम्: विशेषण-भाव
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• अन्तरिक्षम्: the midspace; atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• दृशये: for sight; for seeing
• दृशये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: दृशि/दृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृश्य’)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्तु: may it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• शम्: auspiciously
• शम्: विशेषण-भाव
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ओषधीः: herbs; healing plants
• ओषधीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• वनिनः: of the woods; woodland
• वनिनः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक; ‘वनयुक्त/वनवासी/वनसम्बद्ध’—वैदिके ओषधी-विशेषणम्)

• भवन्तु: may they be; may they become
• भवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)

• शम्: auspiciously
• शम्: विशेषण-भाव
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रजसः: of the region/space; of the airy realm
• रजसः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• अस्तु: may he be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस्

• जिष्णुः: victorious; conquering
• जिष्णुः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: जिष्णु (प्रातिपदिक; ‘जयशील/विजयी’ < √जि ‘जये’)