Rig Veda 7.35.2: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Bhaga, Purandhi, Aryaman; also the power of Satya/Su-yama via śaṃsa

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Transliteration

śáṃ no bhágáḥ śám u naḥ śáṃso astu śáṃ naḥ puráṃdhíḥ śám u santu rā́yaḥ | śáṃ naḥ satyásya su-yámasya śáṃsaḥ śáṃ no aryamā́ purujā́to astu ||

Translation

Paz para nós: que Bhaga esteja conosco; paz para nós: que o nosso louvor seja auspicioso. Paz para nós: que Purandhi traga a plenitude; paz para nós: que as abundâncias (rāyas) sejam nossas. Paz para nós: que a bênção do Verdadeiro e da reta condução esteja conosco; paz para nós: que Aryaman, de muitos nascimentos, nos seja favorável.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: विशेषण-भावे (वाक्यस्य मङ्गल-प्रवृत्तिः) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निघण्टु-परम्परा) आधार

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (our) प्रसङ्गानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (the god of good fortune)
• भगः: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य) / आशंसित-देवता
• Type: Noun (Deity-name)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed; also
• उ: वाक्य-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शंसः: praise; auspicious utterance
• शंसः: कर्तृ (अस्तु) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक) < √शंस् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ) ‘भुवि’

• शम्: for welfare
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पुरंधिः: Purandhi (abundance/prosperity; bountifulness)
• पुरंधिः: कर्तृ (सन्तु/अस्तु) / आशंसित-शक्ति
• Type: Noun (Deity/abstraction)
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक) < पुरम् + √धा ‘धारण/स्थापन’ (निरुक्त-परम्परा: ‘पुरं धत्ते’)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed
• उ: वाक्य-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• सन्तु: may they be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ) ‘भुवि’

• रायः: riches; gifts
• रायः: कर्तृ (सन्तु) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक) ‘धन’

• शम्: for welfare
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सत्यस्य: of truth; of the true (order)
• सत्यस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of truth/true order’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सुयमस्य: of good guidance; of good restraint
• सुयमस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-यम (प्रातिपदिक) ‘well-restrained/well-guided’ (सु + यम)

• शंसः: praise; auspicious acclaim
• शंसः: कर्तृ (अस्तु) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक) < √शंस्

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अर्यमा: Aryaman (god of hospitality/companionship)
• अर्यमा: कर्तृ (अस्तु) / आशंसित-देवता
• Type: Noun (Deity-name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक) (देवता)

• पुरुजातः: many-born; of many births
• पुरुजातः: विशेषण (अर्यमा-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-जात (प्रातिपदिक) (पुरु ‘many’ + जात ‘born’ < √जन्)

• अस्तु: may (he) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ) ‘भुवि’