Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

Que avance o brahman, a Palavra inspirada, desde a sede do Ṛta. Com seus raios o Sol libertou as vacas da Luz. A vasta Terra se estendeu com suas cristas; e na ampla face do altar, Agni é aceso no meio.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

Esta louvação bem tecida eu vos componho, ó Mitra e Varuṇa, como uma bebida nutritiva — um impulso que reanima, novo como vos convém, ó Asuras. Um de vós é o infalível Desbravador do caminho, que assenta as trilhas; e Mitra também, proferindo a palavra, ordena e harmoniza o povo.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

Para o estandarte que corre do Vento eles avançam com deleite; as potências doadoras incham como vacas de leite, ricas de seiva. Nascido na grande sede do Céu, o Touro brada nesse úbere, espremendo a abundância de alimento luminoso.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

Pela palavra que dá forma, quem te atrela estas duas potências luminosas (teus corcéis), ó Indra — a ti queridas, de bom carro, ó herói, guardião das energias nutridoras — vence a ira que quer ferir; e nos volta para Aryaman, a nobre força da vontade reta e do discernimento eficaz.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

Os que prestam adoração veneram sua amizade e seu crescimento vital, na própria morada do ṛta. A força que fortalece se espalha amplamente quando é louvada pelos homens: esta é a homenagem mais querida a Rudra, esta reverência a mais amada.

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

Quando, juntos, avançam os gloriosos —Sarasvatī de sete vias, mãe dos rios—, essas correntes, boas de ordenhar e de belo curso, incham com seu próprio leite; com seu próprio sumo se enchem e nutrem.

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

E que esses Maruts, jubilando em seu próprio arrebatamento, protejam para nós o pensamento inspirado, a descendência e a força do vājin. Que o poder errante, imperecível, não nos olhe de passagem nem nos abandone; antes, que aumente para nós tua riqueza jungida, teu rayi.

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

Fazei avançar para vós a grande Aramati — ampla e firme no reto pensar; fazei avançar Pūṣan, o herói das assembleias (vidátha), achador e aumentador do caminho. E estabelecei para nós Bhaga, guardião do nosso pensamento nesta conquista; concede o vāja, a plenitude que acompanha a dádiva, Purandhi.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que este canto vá direto a vós, ó Maruts; e direto a Viṣṇu, aspergido de águas, por vossos auxílios. E para a descendência do cantor que louva, concedei o sopro vital que se amplia; vós, guardai-nos sempre com vossas svásti de bem-estar.