Adhyaya 199: Description of the Torments of Rebirth: The Asipatravana Punishment and the Mechanics of Karmic Retribution

Verse 1

पुनः संसारचक्रयातनास्वरूपवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ तस्मिन् क्षितितलं सर्वमायसैः कण्टकैश्चितम् ॥ प्रभवन्ति पुनः केचिद्विषमं तमसाश्रितम्

Ponownie następuje opis natury cierpień należących do koła samsary. Syn ryszi rzekł: Na tym miejscu cała powierzchnia ziemi jest usiana żelaznymi cierniami; i znów niektórzy powstają tam, wchodząc w surowy teren spowity ciemnością.

Verse 2

अथान्ये छिन्नपादास्तु छिन्नपाणिशिरोधराः ॥ पापाचारास्तथा देशादुपसर्पत मा चिरम्

Wtedy inni, zaprawdę, z odciętymi stopami, z odciętymi rękami i szyjami, ci o grzesznym postępowaniu: Podejdźcie z tego regionu; nie zwlekajcie długo.

Verse 3

ये तु धर्मरताः दाता वपुष्मन्तो यथा गृहे ॥ परिपान्ति क्षितिं सर्वे पात्यन्ते पापकाःरिणः

Ci, którzy są oddani dharmie i hojni, kwitnąc jakby we własnych domach, chronią ziemię; lecz ci, którzy popełniają występki, są strąceni w dół.

Verse 4

याचमानाः स्थिताः नित्यं सुशीतैस्तोयभोजनैः ॥ स्त्रियः श्रीरूपसंकाशाः सुकुमाराः सुभोजनाः

Wiecznie stojąc jako błagacze, z bardzo chłodną wodą i pożywieniem, tam są kobiety przypominające urodą Śrī (Lakṣmī), delikatne, czułe i związane z wyśmienitym jadłem.

Verse 5

कृत्वा पूजां परां तत्र प्रतीक्षन्ते परं जनम् ॥ अग्नितप्ते सुघोरे च निक्षिप्यन्ते शिलातले

Po odprawieniu tam najwyższego aktu czci, oczekują na drugą osobę; w przerażającym miejscu rozgrzanym przez ogień są strąceni na kamienną powierzchnię.

Verse 6

आलोके च प्रदर्श्यन्ते वृक्षाश्च भुवनानि च ॥ आयान्ति दह्यमानेषु पृष्ठपादोदरेषु च

W świetle ukazywane są drzewa i światy; i przybywają, gdy ich plecy, stopy i brzuchy płoną.

Verse 7

तत्र गत्वा तु ते दूताः प्रविशन्ति सुदारुणाः ॥ क्लिश्यन्ति बहवस्तत्र त्रातारं नाप्नुवन्ति ते

Udawszy się tam, posłańcy ci, najbardziej straszliwi, wchodzą. Wielu cierpi tam i nie znajdują wybawiciela.

Verse 8

अथान्ये तु श्वभिर्घोरैरापादतलमस्तकम् ॥ भक्ष्यमाणा रुदन्तश्च क्रोशन्तश्च पुनःपुनः

Wtedy inni, od podeszew stóp aż po głowę, są pożerani przez straszliwe psy; płaczą i krzyczą raz po raz.

Verse 9

अथान्ये तु महारूपा महादंष्ट्रा भयानकाः ॥ सूचীমुखं कृताः पापाः क्षुधितास्तृषितास्तथा

Wtedy inni, o ogromnej postaci, z wielkimi kłami i przerażający, mają twarze jak igły; grzesznicy ci są głodni i spragnieni również.

Verse 10

अयःशरमयी नारी वह्नितप्ता सुदारुणा ॥ आलिङ्गति नरं तत्र धावन्तं चानुधावति

Tam kobieta z żelaznych strzał, rozgrzana ogniem i nadzwyczaj okrutna, obejmuje mężczyznę; a gdy on ucieka, ona biegnie za nim.

Verse 11

धावन्तं चानुधावन्ती त्विदं वचनमब्रवीत् ॥ अहं ते भगिनी पाप ह्यहं भार्या सुतस्य ते

Ścigając go, gdy biegł, wypowiedziała te słowa: "Jestem twoją siostrą, grzeszniku; zaprawdę, jestem żoną twojego syna."

Verse 12

मातृष्वसा ते दुर्बुद्धे मातुलानी पितृष्वसा ॥ गुरुभार्या मित्रभार्या भ्रातृभार्या नृपस्य च

"Jestem twoją ciotką matczyną, ty o przewrotnym umyśle; żoną twojego wuja matczynego; twoją ciotką ojcowską; żoną twego nauczyciela; żoną twego przyjaciela; żoną twego brata, a także żoną króla."

Verse 13

श्रोत्रियाणां द्विजातीनां जाया वै धर्षितास्त्वया॥ मोक्ष्यसे न हि पापात्त्वं रसातलगतो यथा॥

Naruszyłeś żony uczonych, dwukrotnie zrodzonych mężów. Nie zostaniesz uwolniony od tego grzechu, tak jak ten, kto wpadł do Rasâtali, nie ucieka łatwo.

Verse 14

किं प्रधावसि निर्लज्ज व्यसनैश्चोपपादितः॥ हनिष्येऽहं ध्रुवं पाप यथा कर्म त्वया कृतम्॥

Dlaczego biegasz tu i tam, bezwstydniku, pędzony przez swoje wady? Z pewnością cię uderzę, grzeszniku, zgodnie z czynem, który popełniłeś.

Verse 15

एवं वै बोधयन्तीह श्रावयन्ति पुनःपुनः॥ अभिद्रवन्ति तं पापं घोररूपा भयानकाः॥

Tak więc pouczając go tutaj i wielokrotnie każąc mu to słyszeć raz po raz, przerażające istoty o straszliwej postaci rzucają się na tego grzesznika.

Verse 16

ज्ञानिनां च सहस्रेषु जातं जातं तथा स्त्रियः॥ अनुपीड्य दुरात्मानं धर्षयन्ति सुदारुणम्॥

I pośród tysięcy mędrców, raz po raz kobiety, po tym jak udręczyły tego człowieka o przewrotnej duszy, znieważają go z okrutną bezwzględnością.

Verse 17

वृषलीर्बहुलैर्दुःखैः किं क्रन्दसि पुनः पुनः॥ किं क्रन्दसि सुदुर्बुद्धे परिष्वक्तः स्वयं मया॥

O vṛṣalī, przytłoczony wieloma cierpieniami, dlaczego zawodzisz raz po raz? Dlaczego krzyczysz, o głupi umyśle, gdy sam jesteś mocno spętany przeze mnie?

Verse 18

दशधा त्वं मया पाप नीयमानः पुनःपुनः॥ अञ्जलिं वापि कुर्वाणो याचमानो न लज्जसे॥

O grzeszniku, jesteś przeze mnie ciągnięty na dziesięć sposobów raz po raz; nawet składając błagalnie złożone dłonie i prosząc, nie odczuwasz wstydu.

Verse 19

तत्र तत्रैव पाप त्वां न त्यक्ष्ये पारदारिकम्॥ लोहयष्टिप्रहारैश्च ताडयन्ति पुनःपुनः॥

Tam i tam zaprawdę, o grzeszniku, nie opuszczę cię, cudzołożniku. I biją cię raz po raz uderzeniami żelaznych kosturów.

Verse 20

गोपालाः इव दण्डेन कालयन्तो मुहुर्मुहुः॥ व्याघ्रसिंहशृगालैश्च तथा गर्दभराक्षसैः॥

Jak pasterze kijem, pędząc go raz po raz, jest atakowany przez tygrysy, lwy i szakale, a także przez rākṣasy podobne do osłów.

Verse 21

भक्ष्यन्ते श्वापदैरन्यैः श्वभिः काकैस्तथापरे॥ असिं तालवनं तत्र धूमज्वालासमाकुलम्॥

Są pożerani przez inne dzike zwierzęta, przez psy i przez kruki również. Tam, w tym miejscu, jest gaj palmowy z mieczy, pełen dymu i płomieni.

Verse 22

दावाग्निसदृशाकारं प्रदीप्तं सर्वतोऽर्चिषा॥ तत्र क्षिप्त्वा ततः पापं यमदूतैः सुदारुणैः॥

Płonie on, przypominając wyglądem pożar lasu, zapłonnięty zewsząd językami ognia. Wrzuciwszy tam grzesznika, bardzo okrutni posłańcy Jamy postępują dalej.

Verse 23

तत्र छिन्नाश्च दग्धाश्च हन्यमानाश्च सर्वशः ॥ विधृष्टा विकृताश्चैव दह्यमाना नदन्ति ते ॥

Tam są oni ścinani i paleni, i wszędzie są uderzani. Znęcani się nad nimi i okaleczeni, a będąc oparzani, oni krzyczą.

Verse 24

असितालवनद्वारि ये तिष्ठन्ति महारथाः ॥ पापकर्मसमायुक्तास्तर्जयन्ति सुदारुणाः ॥

Przy bramie lasu Asitālava stoją potężni wojownicy; związani z grzesznymi czynami, oni surowo grożą (przybywającym istotom).

Verse 25

भो भो पापसमाचाराः धर्मसेतुविनाशकाः ॥ अतो निमित्तं पापिष्ठा यातनाभिः सहस्रशः ॥

Hej! Hej! Wy, których postępowanie jest grzeszne, niszczyciele mostu dharmy, z tego powodu wy, najgorsi z grzeszników, (jesteście poddani) tysiącom mąk.

Verse 26

दह्यमानान् सुतप्तांश्च संश्रयन्ते द्रुमान् पुनः ॥ असिपत्रैस्ततो वृक्षाच्छिन्दन्ति बहुशो नरान् ॥

Paląc się i intensywnie oparzeni, oni znowu znajdują schronienie w drzewach; wtedy, z drzewa, ludzie są wielokrotnie ścinani przez mieczopodobne liście.

Verse 27

अनुभूयेह तत्सर्वं मानुष्यं यदि यास्यथ ॥ कुलेषु सुदरिद्राणां गर्भवासेन पीडिताः ॥

Po doświadczeniu tego wszystkiego tutaj, jeśli udacie się do ludzkiego istnienia, narodzicie się w skrajnie ubogich rodzinach, dręczeni przez przebywanie w łonie (to jest bóle ciąży i narodzin).

Verse 28

पक्षिणश्चायसैस्तुण्डैर्व्याघ्राश्चैव सुदारुणाः ॥ तत्र घोरा बहुविधाः क्रव्यादाः श्वादयस्तथा ॥

Są tam ptaki z żelaznymi dziobami i nadzwyczaj groźne tygrysy; są tam również wiele rodzajów strasznych mięsożerców, psy i inne.

Verse 29

खादन्ति रुषितास्तत्र बहवो हिंसका नरान् ॥ ऋक्षद्वीपिसमाकीर्णे बहुकीटपिपीलिके ॥

Wiele gwałtownych istot tam, wściekłych, pożera ludzi, (w miejscu) pełnym niedźwiedzi i lampartów, z wieloma owadami i mrówkami.

Verse 30

असितालवने विप्रा बहुदुःखसमाकुले ॥ तत्र क्षिप्ता मया दृष्टा यमदूतैर्महाबलैः ॥

O bramini, w lesie Asitālava, wypełnionym wielkim cierpieniem, widziałem ich tam rzuconych przez potężnych posłańców Jamy.

Verse 31

असिपत्रे सुभग्नाङ्गाः शूललग्नास्तथाऽपरे ॥ तथाऽपरो महादेशो नानारूपो भयानकः ॥

W Asipatra (regionie), niektórzy mają połamane kończyny; inni są nabici na włócznie. I jest tam inna rozległa kraina, o wielu formach i przerażająca.

Verse 32

पुष्करिण्यश्च वाप्यश्च ह्रदा नद्यस्तथैव च ॥ तडागानि च कूपाश्च रुधिरस्य सहस्रशः ॥

Są tam stawy lotosu i zbiorniki, jeziora i rzeki również, stawy i studnie, (wszystkie) z krwi, w tysiącach.

Verse 33

पूतिमांसकृमीणां च अमेध्यस्य तथैव च॥ अन्यानि च मया तत्र दृष्टानि मुनिसत्तमाः॥

Tam ujrzałem robaki w gnijącym ciele, a także nieczystości; i ujrzałem tam inne podobne rzeczy, o najlepszy z mędrców.

Verse 34

तत्र क्लिश्यन्ति ते पापास्तस्मिन्मध्ये सहस्रशः॥ जिघ्रन्तश्च तथा गन्धं मज्जन्तश्च सहस्रशः॥

Tam ci grzesznicy cierpią wewnątrz tego na tysiące, wąchając smród i pogrążając się, na tysiące.

Verse 35

अस्थिपाषाणवर्षाणि रुधिरस्य बलाहकाः॥ अश्मवर्षाणि ते घोराः पातयन्ति सहस्रशः॥

Chmury krwi zsyłają deszcze kości i kamieni; ci straszni istoty spuszczają potoki skał, na tysiące.

Verse 36

धावतां प्लवतां चैव हा हतोऽस्मीति भाषिणाम्॥ प्राहतानां पुनः शब्दो वध्यतां च सुदारुणः॥

Tych, którzy biegną i próbują płynąć, wołających: 'Biada mi, jestem zabity!' - znów słychać dźwięk tych, którzy są strącani, i tych, którzy są wykonywani, najbardziej straszliwy.

Verse 37

क्वचित्स्थूलैस्तथा बद्धः उद्बद्धश्च क्वचित्तथा॥ हाहाभयानकोन्मिश्रः शब्दोऽश्रूयत दारुणः॥

W niektórych miejscach ktoś był związany grubymi więzami; gdzie indziej ktoś był znów rozwiązany. Słyszano straszliwy dźwięk - zmieszany z okrzykami 'hā hā' i przerażeniem.

Verse 38

अपश्यं पुनरन्यत्र यत्स्मृत्वा चोद्विजेन्नरः॥

I znów, gdzie indziej, ujrzałem coś, czego samo wspomnienie wstrząsnęłoby człowieka trwogą.

Verse 39

अन्नानि दीयमानानि भक्ष्याणि विविधानि च॥ भोज्यानि लेह्यचोष्याणि यैर्निषिद्धं दुरात्मभिः॥

Jedzenia były ofiarowywane - różne pokarmy: rzeczy do jedzenia, lizania i ssania - przez które przewrotni na umyśle popełniali to, co zakazane.

Verse 40

न मोक्ष्यसे मया पाप कुतो गच्छसि मूढ वै॥ यत्र यत्र प्रयासि त्वमिति गत्वा यमालये॥

Nie zostaniesz uwolniony przeze mnie, o grzeszniku; gdzie pójdziesz, zaprawdę, o zwiedziony? Gdziekolwiek próbujesz iść... - tak powiedziano po przybyciu do siedziby Jamy.

Verse 41

भोगैश्च पीडिता नित्यं उत्पत्स्यथ सुदुर्गताः॥ अग्निज्वालानिभास्तत्र अग्निस्पर्शा महारवाः॥

Dręczeni nieustannie przez męki, powstaniecie, wpadłszy w straszliwy stan. Tam są postacie jak płomienie ognia; przy dotyku ognia powstają wielkie krzyki.

Verse 42

क्रन्दतां करुणोन्मिश्रं दिशोऽपूऱ्यन्त सर्वशः॥ क्वचिद्बद्धः क्वचिद्रुद्धः क्वचिद्विद्धः सुदारुणैः॥

Kierunki były wypełnione ze wszystkich stron krzykami zmieszanymi z lamentem. Gdzieś ktoś był związany, gdzieś uwięziony, gdzieś przebity - przez nadzwyczaj straszliwe środki.