Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Śpiewajcie ku Indrze, który jest strzeżony i podtrzymujący w istocie Somy; śpiewajcie do niego, świat zdobywającego, stusetnego w mocy, najhojniejszego dla ludów, aby wewnętrzna siła była zabezpieczona.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

Wzywajcie go 'Indra', wielokrotnie przyzywanego, wielokrotnie chwalonego, godnego pieśni duszy, od dawna słyszanego: potwierdźcie to imię w waszym głosie i uczyńcie je żywym.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Indra zaprawdę jest dla nas dawcą wielkich rzeczy; on jest przewodnikiem obfitości siły. Niech potężny, znając naszą potrzebę, zbliży się i weźmie nas w swoje objęcie.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Niech Indra, o silnych szczękach, wypije istotę Somy, dobrze zręczną i bogato wyciskaną, Indra z Indu, którego głowa jest zmieszana z jęczmieniem: niech rozkosz zostanie przyjęta w jego siłę dla naszego zwycięstwa.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

Jego, Indrę, śpiewajcie i chwalcie, do picia Somy; to bowiem zaprawdę jest jego wzrostem: przez rozkosz wzrasta w sile wewnątrz nas.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Po wypiciu tych ekstaz, bóg dzięki własnej mocy boskiej staje się panem nad wszystkimi światami: boska siła przenika i obejmuje w posiadanie całe pole stawania się.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Tę zawsze zwycięską Moc wzywamy do was, niech przyjdzie we wszystkich naszych słowach natchnionego głosu; przyciągnijcie go blisko dla naszej ochrony i wewnętrznej pomocy.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

Siłę wojownika, prawdziwie istniejącą i niewyczerpaną, pijącego Somę, nigdy nieustającą, tego Męża mocy, którego wola jest nieodparta, potwierdzamy i wzywamy.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Naucz nas, o Indro, drogi do pełni bytu; ty, który znasz obficie i jesteś mistrzem natchnionego słowa, przenieś nas na drugi brzeg w bogactwie, które leży poza.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

Nawet stamtąd, o Indro, przyjdź do nas blisko, przynosząc stukrotne pełnie mocy; przyjdź z impulsem, który niesie tysiąc potęg.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Popychamy naprzód myśli oświeconych szybkimi mocami; o Shakra, dawco świetlistych stad, niech zwyciężymy w bitwach, o dzierżący piorun.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

My, o Shatakratu, zmierzamy ku tobie jak stada zmierzają ku swoim pastwiskom; w naszych hymnach sprawiamy, że rozbrzmiewasz i znajdujemy radość w twojej obecności.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Gdyż dla wszystkich rzeczy pożądanych w naszym stanie śmiertelnym, o Shatakratu, przyszliśmy, o Vajrin, z naszymi nadziejami zwróconymi ku tobie.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

W tobie, o synu Mocy, zabójco przeszkód, wszystkie zaspokojenia pragnienia znajdują swoje wypełnienie; nikt nie przewyższa ciebie, o Indro, w pełni mocy.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

Więc wtedy, o Byku mocy, swoją najbardziej zwycięską siłą, zgromadź dla nas intensywne bogactwa; przebij przez oświeconą myślą, o spełniaczu, który niesiesz pełnię.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Ten zachw Twój, o Indro o stu mocach, najbardziej lśniący i tryumfalny, przez ten zachw teraz bądź zachwycony w naszej ekstazie.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Ten zachw Twój, najbardziej bogaty w lśniące natchnienia, o Indro; najbardziej potężny w zabiciu Okrywcy; najbardziej dający siłę, niech będzie czynny w nas.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Gdyż znamy tego, który prawdziwie jest Tobie oddany, o Trzymaczu kamienia; o Prawdziwy Pijący Somę, o Cudotwórco, on pośród wszystkich ludów jest Twój.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Dla Indry, pana zachwytu, wyciśniętą Somę, niech nasze słowa rozbrzmiewają dokoła; niech śpiewacy śpiewają płomienny hymn oświecenia.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

W którym wszystkie blaski zajmują swe miejsca i radują się, w siedmiu zgromadzeniach istnienia, Indrę wzywamy w wyciśniętej Somie.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

W trzech misach Kadru rozciągnęli bóstwa ofiarę w czuwającą świadomość; niech nasze wypowiedzi wzmogą tę przebudzoną moc.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Niech krople Somy wejdą w Ciebie, jak rzeki wchodzą w ocean; nikt, o Indro, nie może Cię przewyższyć ani przepełnić.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Przez swą wielkość objawiłeś, o Byku, pożywienie Somy dla czuwającego, to co jest w Twoich brzuchach, o Indro.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Wystarczająco i w pełni niech Soma będzie dla Twego brzucha, o Indro Zabójco Vṛtry; wystarczająco i w pełni niech krople Somy będą dla Twych siedzib i stanów mocy.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Stosownie śpiewa dla Konia, stosownie dla Krowy; stosownie dla siedziby mocy Indry śpiewa Śruta-kakṣa.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

Zaprawdę, w naszych wyciśniętych ofiarach Somy jesteś w pełni u siebie, o Indro; w napojach Somy znajdujesz rozkosz. W pełni, o Shakro, jesteś dla obdarowywania.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Nawet z daleka, o władający siłą kamienia, nasze natchnione słowa docierają do ciebie; obyśmy byli w pełni wystarczający i przybyli do ciebie, oby nasza istota osiągnęła twoją obecność.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

Tak zaprawdę jesteś: szukającym i budzicielem bohaterskich mocy; tak jesteś wojownikiem i niewzruszonym; także twoja myśl jest zdolna do spełnienia, pewna w swym urzeczywistnieniu.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

Tak twoje dawanie, o obfity w hojności, jest ustanowione przez wszystkie podtrzymujące moce; dlatego nawet teraz, o Indro, bądź ze mną, stań przy moim przedsięwzięciu.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Nie stawaj się, jak senna kapłańska myśl, niedbały; o panie obfitości, raduj się, bądź ożywiony wyciśniętom Somą bogatą w promienie światła.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Niech wrogie kierunki nie naciskają na nas, o Indro, gdy słońce przesuwa się przez noce; z tobą jako towarzyszem jarzma obyśmy zdobyli to, nasze zamierzone zwycięstwo i słuszny skutek.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Z tobą jedynie jako naszą zaprzężoną mocą, o Indro, odpowiadamy na rywalizacje; ty jesteś nasz, a my jesteśmy twoi, związani wzajemną przynależnością.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

To ciebie zaprawdę szukający twojego światła nieustannie zachęcają w twoim ruchu; twoi towarzysze, o Indro, natchnieni sprawcy, popychają cię naprzód.