Rig Veda 8.92.8: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 8
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥
Transliteration
yudh्मáṃ sántam anarvā́ṇaṃ soma-pā́m anápa-cyutam | náram avā́rya-kratum ||
Translation
Siłę wojownika, prawdziwie istniejącą i niewyczerpaną, pijącego Somę, nigdy nieustającą, tego Męża mocy, którego wola jest nieodparta, potwierdzamy i wzywamy.
Word by Word
युध्मम्warlike, battle-mighty
युध्मम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुध्म (प्रातिपदिक; युध् ‘युद्धे’ से) अथवा युध्म- (विशेषण)
सन्तमम्most true / best (most excellent)
सन्तमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘भू’ का वर्तमान कृदन्त) + तमप् (तम) प्रत्यय
अनर्वाणम्unfailing, not slackening
अनर्वाणम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनर्वाण (प्रातिपदिक; नर्वाण/अर्वाण ‘क्षीण/दुर्बल’ का नकार-निषेध)
सोमपाम्Soma-drinker
सोमपाम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)
अनपच्युतम्unshaken, not fallen away
अनपच्युतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनपच्युत (प्रातिपदिक; √च्युत/√च्यु ‘चलने/च्यवने’ का भूतकृदन्त ‘च्युत’ + अन्-)
नरम्the man/hero (i.e., the heroic one)
नरम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
अवार्यक्रतुम्of irresistible resolve/power
अवार्यक्रतुम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootअवार्यक्रतु (समास-प्रातिपदिक; अवार्य ‘अ- + वार्य (√वृ/√वर् ‘वरणे/वरणीय’ से) = ‘अवरणीय/अप्रतिहत’ + क्रतु ‘संकल्प/शक्ति/कर्म-शक्ति’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
