Rig Veda 8.92.25: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 25
Sukta 8.92
Rishi: Śruta-kakṣa (named within the verse; whether as rishi or patron depends on hymn tradition—requires external Anukramaṇī confirmation).
Devata: Indra (with associated symbolic wealth: horse, cow)
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥
Transliteration
arám aśvā́ya gāyati śrutákakṣo áraṃ gáve | arám índrasya dhā́mne ||
Translation
Stosownie śpiewa dla Konia, stosownie dla Krowy; stosownie dla siedziby mocy Indry śpiewa Śruta-kakṣa.
Word by Word
अरम्duly, fittingly, sufficiently
अरम्:
विशेषण-भावे (क्रियाविशेषण; modifies the verbal idea ‘is fitting/adequate’)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / PIE *h₂er- ‘fit, proper’ (traditional: ‘sufficiently, duly’)
अश्वायfor the horse
अश्वाय:
सम्प्रदान (for/to the horse)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक) ‘horse’
गायति(he) sings
गायति:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√गै (गायति) ‘to sing’
श्रुतकक्षःŚrutakakṣa (the singer/poet, ‘he of heard/renowned side’—proper name/epithet)
श्रुतकक्षः:
कर्ता (subject of गायति)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootश्रुत-कक्ष (समास: कृत-विशेषण + नाम); श्रुत (ppp of √श्रु ‘hear’) + कक्ष (प्रातिपदिक ‘armpit/side; enclosure’; here as name-epithet)
अरम्duly, fittingly
अरम्:
विशेषण-भावे (adverbial ‘duly’)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
गवेfor the cow / for cattle
गवे:
सम्प्रदान (for/to the cow/cattle)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक) ‘cow, cattle’
अरम्duly, fittingly
अरम्:
विशेषण-भावे (adverbial ‘duly’)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of Indra’)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) ‘Indra’
धाम्नेfor (his) abode/seat/splendor
धाम्ने:
सम्प्रदान (for/to the abode/seat/splendor)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक, नपुंसक) ‘abode, station; ordinance; splendor’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
