Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

Powstań, o Słońce, ku sławnemu w hojności Bykowi, sprawcy męskich czynów; idziesz ku temu, który dokonuje przeprawy, ku przezwyciężycielowi, który przenosi poza.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

Ten, który rozbił dziewięćdziesiąt dziewięć twierdz siłą ramienia, i który jako zabójca Vṛtry powalił Węża, oby ta zwycięska moc była dla nas czynna wewnątrz.

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

Niech ten Indra będzie dla nas łaskawym przyjacielem, obfitującym w moce ruchu, bogatym w promienie światła, bogatym w podtrzymanie wzrostu; jak krowa o szerokim strumieniu wydaje mleko obfitości.

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

Cokolwiek dzisiaj, o Zabójco Vṛtry, wzniósłeś ku Słońcu, wszystko to, o Indro, pozostaje w twojej władzy: ruch naszych energii ku światłu jest twoim czynem i twoim rządzeniem.

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

A jeśli, o wciąż rosnący panu prawdy, myślisz: Nie zginę, zaprawdę to jest twoją prawdą: twoje istnienie trwa w niezniszczalnej rzeczywistości i nie ulega zniszczeniu.

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

Ofiary Somy, te z daleka i te z bliska, ktokolwiek je wyciska: do wszystkich ich, o Indro, przybywasz. Twoja siła odpowiada na każdy szczery głos aspiracji.

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

Tego Indrę umacniamy pełnią siły, dla wielkiego zgładzenia Vṛtry. Niech stanie się Bykiem, byczo silnym, zwycięską energią, która przełamuje wewnętrzną przeszkodę.

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

Indra, on jest ustanowiony w domu, ustabilizowanym polu naszego istnienia; jest najpotężniejszy, umieszczony w ekstazie. Jest jaśniejący w blasku i w natchnionym słowie; jest natury Somy, niosący rozkosz.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

Przez Słowo, jak zgromadzony piorun, silny i niewzruszony, wzrósł rozległy, wzniosły, niezniszczony. Mantryczna mowa buduje wewnątrz niezniszczalną broń zwycięstwa.

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

Nawet w trudnym przejściu uczyń dla nas dobrą drogę, o Indro, radujący się naszymi hymnami. Ty, o Maghavanie, jesteś mistrzowskim przewodnikiem, wprowadź naszą naturę pod rządy luminicznej Woli.

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

Wtedy twoja nie do powstrzymania siła, o pięknowargi, moce boginie służą i czczą; a oba światy, niebo i ziemia, odpowiadają ci. Twoja potęga jest prawem, któremu całe istnienie się poddaje.

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

Trzymałeś to lśniące mleko nawet pośród ciemnych i czerwieniejących mocy oraz w szorstkich prądach: zachowujesz luminiczne pożywienie wewnątrz mieszanych warunków natury.

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

Gdy blask węża został rozproszony, wtedy wszyscy bogowie ruszyli naprzód w swojej mocy; odnajdując ślady dzikiego, poznali je. Siły świetlne posuwają się, gdy tylko pęt podświadomości zostaje zerwany.

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

Wtedy dla mnie nadeszło odwrócenie, powstrzymanie, które staje się zabezpieczeniem: zabójca Okrywcy ustanowił męską moc. Niezrodzony do wrogości, stoi nieprzebity, niezraniony w wewnętrznej walce.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

Słyszeliśmy o waszej najpotężniejszej mocy zabijającej Vṛtrę, o napierającym zastępie ludów. Przybądźcie do naszego gorliwego wezwania, dla wielkiej pełni wypełnienia.

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

Przez tę myśl i przez świetlistą wizję, która zdobywa krowy, o Ty o wielu imionach, wielce chwalony, ponieważ w każdym Somie, raz po raz, objawiasz się na nowo.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

Niech zabójca Okrywcy przebudzi się w umyśle dla nas, on o obfitych wyciskaniach. Niech Potężny usłyszy naszą wolę błogosławieństwa.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

Jaką pomocą będziesz się radować nad nami, o Byku mocy? Jakimi środkami przyniesiesz swój przyrost śpiewającym?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

Z czyim wyciśniętym Somą grzmi Byk, zaprzężony w swoje rumaki, w towarzystwie, on zabójca Okrywcy, dla picia Somy?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

Zwróć się rzeczywiście ku nam z rayi, radując się, tysiąckrotną pełnią. Jako ten, który prowadzi naprzód, bądź czujny dla dającego, dla tego, który ofiaruje.

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

Te wyciskania, otoczone swymi towarzyszącymi mocami, pełne pragnienia, zdążają ku rozkoszy bóstwa. Odeszły do wód, ci, którzy piją w dół, szukając głębokiego nurtu wewnątrz.

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

Pożądane wezwania zostały wypuszczone; pomnażacze posłali Indrę w ofierze ku oczyszczającemu zanurzeniu, siłą mocy.

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Tu, ci dwaj towarzysze wspólnej rozkoszy, dwaj płowożółci o złotych grzywach, przywiedźcie ich tutaj ku złożonej ofierze, ku przygotowanemu pokarmowi podróży.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

Dla ciebie te tłoczenia Somy zostały przygotowane; święte siedzenie jest rozpostarte, o Promienny. Przywiedź Indrę tutaj do śpiewaków, przywiedź Moc, która budzi zwycięską siłę w nas.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

Niech świetliste regiony ukażą twoją skuteczną moc, rozkładając skarby szeroko dla dającego. Chwalcie Indrę dla śpiewaków, Pana potęgi, który otwiera bogactwa bytu.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

Składam w tobie indriję, twoją władczą moc, przez wszystkie hymny, o Stupotężny. Bądź łaskawy dla śpiewaków, Indro; spraw, byśmy wzrastali w bezpieczeństwie i sile.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Przynieś nam zawsze na nowo dobro, dobro w jego pełni, przynieś siłę pragnienia i podtrzymującą moc, o Stupotężny, jeśli jesteś nam łaskawy, Indro.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Przynieś nam wszystkie piękne przewodnictwa i właściwe pomyślności, o Stupotężny, jeśli jesteś nam łaskawy, Indro.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Ciebie zaiste, najpotężniejszego pogromcę Osłoniacza, my, którzy mamy wyciśniętą Somę, wzywamy, jeśli jesteś nam łaskawy, Indro.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Przybądź do nas ze swoimi płowymi rumakami ku wyciśniętej Somie, o panu zachwytów; przybądź do nas ze swoimi płowymi rumakami ku wyciśniętej rozkoszy.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

On, który jest po dwakroć najwyższym pogromcą Osłoniacza, Indra, Stupotężny, jest znany: przybądź do nas ze swoimi płowymi rumakami ku wyciśniętej Somie.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Ty bowiem zaiste, o pogromco Osłoniacza, jesteś pijącym te energie Somy. Przybądź do nas ze swoimi płowymi rumakami ku wyciśniętej rozkoszy.

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

Niech Indra da nam dla naszego natchnienia Ribhukṣaṇę, Ribhu, bogactwo pełni; niech Vājī da vājin, siłę, która zdobywa i pomnaża moc.