Rig Veda 8.92.20: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 20
Sukta 8.92
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥
yásmin víśvā ádhi śríyo ráṇanti saptá saṃsádaḥ | índraṃ suté havāmahe ||
W którym wszystkie blaski zajmują swe miejsca i radują się, w siedmiu zgromadzeniach istnienia, Indrę wzywamy w wyciśniętej Somie.
Word by Word
- यस्मिन्
- in whom / in whichPronounपुंलिङ्गे (सामान्यतः), सप्तमी एकवचनRole अधिकरणRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
- विश्वाः
- allAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (श्रियः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon, overIndeclinable (preverb/preposition)उपसर्ग/निपात; ‘on/upon, over’Role (सम्बन्ध-निपातः) अधिकरणार्थेRoot अधि
- श्रियः
- splendours, glories, prosperitiesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot श्री (प्रातिपदिक)
- रणन्ति
- resound, ring outVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम पुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root रण् (धातु; ‘to sound/cry/roar, resound’)
- सप्त
- sevenNumeral/Adjectiveअव्ययवत्; ‘seven’ (संख्याविशेषणम्)Role (विशेषणम्)Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- संसदः
- assemblies, sessionsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (वैदिके -द् → -दः)Role कर्तृRoot संसद् (प्रातिपदिक; ‘assembly, session, council’)
- इन्द्रम्
- IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सुते
- when/where Soma is pressed; in the pressed (Soma)Noun/Adjective (locative of kṛdanta)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सोमः), सप्तमी एकवचनRole अधिकरणRoot सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
- हवामहे
- we invoke, we callVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तम पुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root √ह्वे (ह्वा) ‘to call, invoke’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यस्मिन् | विश्वाः | अधि | श्रियः | रणन्ति | सप्त | संसदः | इन्द्रम् | सुते | हवामहे । 1) यस्मि॒न्विश्वा॒: ‘यस्मिन्’ + ‘विश्वाः’ (नकार-सन्धिः: -न् + व-; लेखने ‘यस्मिन्’ इत्येव)
- 2) श्रियो॒ रण॑न्ति: ‘श्रियः’ + ‘रणन्ति’ (विसर्गस्य लोपः/ओकार-प्रयोगः पदपाठे ‘श्रियः’)
- 3) संसद॑: = ‘संसदः’ (वैदिक-प्रयोगे प्रथमा बहुवचनस्य -दः)
The meaning
Outer meaning
“In whom all splendors take their seat and rejoice—in the seven assemblies—Indra we call in the pressed Soma.”
Inner meaning
Indra is invoked as the central power of luminous mind in whom all ‘śriyaḥ’ (splendors, prosperities, excellences) find their foundation. The ‘seven assemblies’ (sapta saṃsadaḥ) can be read as the seven planes/levels or sevenfold organization of the being; when Indra is established, all powers of excellence harmonize and rejoice in their proper places. The pressed Soma is the offering of distilled delight that invites this establishment.
Universal truth
When the governing light of intelligence is enthroned, the many capacities of life become coordinated and flourishing. Inner order brings outer prosperity as a consequence.
Themes
assembly of powers, Indra as integrator, Soma invocation, sevenfold symbolism
The seer
- Other hymns
- RV 8.92 (culminating invocation tone)
Family tradition
Book 8 Indra hymn tradition; strong cosmological-psychological mapping typical of later Vedic synthesis.
Significance
A mantra of enthronement: establishes Indra as the unifying light so that all ‘śrī’ powers take their rightful seats.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Indra (lord of luminous power)
- Related deities
- Viṣṇu (wide stride of consciousness), Agni (will), Soma (bliss), Maruts (forces)
Cosmic role
King among the gods; organizer of powers; brings victory and establishes the seat of splendor.
Inner power
Central illumined mind that coordinates the faculties and awakens their joyful right functioning.
In ritual
Where it is used
Indra invocation at Soma pressing/libation
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सद॑: । इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
यस्मि॑न् । विश्वाः॑ । अधि॑ । श्रियः॑ । रण॑न्ति । स॒प्त । स॒म्ऽसदः॑ । इन्द्र॑म् । सु॒ते । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥
yasmin | viśvāḥ | adhi | śriyaḥ | raṇanti | sapta | sam-sadaḥ | indram | sute | havāmahe
44
4 × ~11; relative clause leading to decisive invocation ‘indraṃ… havāmahe’.
Majestic and establishing; culminative cadence.
Centers the mind; gives a sense of inner governance and collected prosperity.
- श्रियः (śriyaḥ)
- Literal: splendors, prosperities. Symbolic: powers of excellence—clarities, harmonies, fulfillments in different parts of the being
- सप्त संसदः (sapta saṃsadaḥ)
- Literal: seven assemblies/sessions. Symbolic: sevenfold structure of consciousness (levels or centers) where powers gather and take their seat
- अधि रणन्ति (adhi raṇanti)
- Literal: rejoice/cry out upon (take seat and resound). Symbolic: vibrant harmony and delighted establishment of powers under the higher rule
- सुते (sute)
- Literal: in the pressed (Soma). Symbolic: in the distilled offering of bliss—condition for the descent of Indra
Soma offering: invocation of Indra as the one in whom powers congregate; supports the rite’s aim of assembling divine energies in the sacrificer.
At points of calling Indra to the offering; can function as a concluding or sealing verse in a praise sequence.
Havana (calling) with Soma present; mentally ‘seat’ Indra in the inner altar.
Use as a centering mantra before planning/decision-making: invoke the inner ruler so all capacities align.
śrī: brilliance, beauty, fortune—root sense of ‘radiance’ and ‘prosperous fullness’. saṃsad: from saṃ- ‘together’ + √sad ‘sit’ → a convening seat; psychologically, the gathered faculties/levels of consciousness. √raṇ: ‘sound, ring, rejoice’—the splendors are living vibrations, not inert possessions.
integration of powers (saṃsad), plenitude and radiance (śrī), ṛta as harmonious seating of forces
Indra as the upholder of dynamic order—powers rejoice when aligned to R̥ta.
True governance by light; splendors are stable only when founded on truth-consciousness.
Seating of powers in their proper domains—cosmic administration mirrored in the psyche.
Sevenfold being motif aligns with Vedic cosmology later echoed in yogic/Upaniṣadic mappings (conceptual continuity).
Seven assemblies = levels/centers of consciousness; śrī = harmonious excellences; Indra = central illumined coordinator.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the seat where splendors gather: rather than a single battle scene, the mythic image is of divine powers assembling and rejoicing in Indra. Innerly, it describes the yogic gathering of dispersed energies into a central illumined force, forming a sevenfold ordered harmony.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sad ‘sit’ is a stable IE root (PIE *sed-; cf. Latin sedēre). The ‘assembly/sitting’ metaphor for ordered power is cross-IE (council of gods; seated judgment), here interiorized as organized faculties.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes Indra at the moment of Soma’s availability (sute), aiming to attract the convergence of śrīs into the sacrificer’s life. Indra’s reciprocity is to ‘seat’ and harmonize the powers—turning scattered impulses into a rejoicing order.
Enthrone the illumined mind in the center; visualize seven inner ‘assemblies’ aligning and brightening.
Sahasrāra/Ājñā as governing light; mapping ‘seven assemblies’ to seven chakras is a useful modern contemplative overlay.
7-breath cycle: on each inhale, sense a level/center; on exhale, offer Soma-like sweetness; end with ‘indraṃ… havāmahe’.
Collected, harmonized, quietly powerful.
After chanting, sit and notice which ‘assembly’ (body, life-force, mind, etc.) feels disordered; invite Indra’s light there until it ‘rejoices’ (raṇanti).
Svara marks not supplied; chant with a dignified rise on ‘yasmin’ and a culminating emphasis on ‘indraṃ… havāmahe’.
Keep ‘sapta saṃsadaḥ’ clearly articulated; pause lightly after the relative clause before the main invocation.
yasmin: ‘yas-min’ (no extra vowel), saṃsadaḥ: nasal ‘ṃ’ before ‘s’, and final visarga lightly, havāmahe: ha-vā-ma-he (long ‘vā’)
Majestic, centered, steady; let the sound feel ‘seated’ rather than pushed.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
