
Sukta 8.91
Ten krótki hymn przedstawia Somę jako odnaleziony i niesiony skarb, wyciśnięty specjalnie dla Indry, zwycięskiej mocy, która pije ofiarę i udziela siły. Przechodzi od żywego mitycznego obrazu odkrycia Somy do nastroju pełnej nadziei inwokacji - "być może" Indra zadziała dla naszego dobra - kulminując w epizodzie Apālā, gdzie oczyszczająca moc Indry odnawia i oświeca.
Mantra 1
कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥
Dziewica, poruszająca się z szerokim wołaniem, znalazła Somę wzdłuż płynącej ścieżki. Niosąc go do domu, przemówiła: 'Dla Indry będę cię wyciskać, dla Potężnego będę cię wyciskać', tak rozkosz jest przygotowana dla siły, która zwycięża.
Mantra 2
असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥
Ten, który wędruje, śmiały odwiedzający, ujawniając się od domu do domu, pij to, wyciśniętą rozkosz z szczęk (z miażdżenia), bogatą w ziarna i ofiarę mieszaną, z plackami, z mocą hymnu. Niech wędrowna siła zostanie zaspokojona przygotowaną istotą.
Mantra 3
आ चन त्वा चिकित्सामोऽधि चन त्वा नेमसि । शनैरिव शनकैरिवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Ledwo cię w pełni poznajemy, ledwo cię mierzymy; jednak krok po kroku, powoli, o Somo, spływaj wokół, spływaj dla Indry. Niech rozkosz przenika stopniowo, dopóki istota nie będzie mogła ją utrzymać.
Mantra 4
कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥
Kto wie, może będzie miał moc, może zadziała; może stworzy dla nas jaśniejszy i szczęśliwszy stan. Kto wie, może połączymy się z Indrą i odegniemy ruchy, które przeciwstawiają się panowaniu duszy.
Mantra 5
इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय । शिरस्ततस्योर्वरामादिदं म उपोदरे ॥
Te trzy światy, te plany uporządkowanego mieszkania, wznieś je, o Indro, do ich prawdziwego wzrostu. Z głowy tego, przynieś pole wzrostu; umieść to także w moim jestestwie, blisko wewnętrznej głębi.
Mantra 6
असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥
I to także, ta, która przychodzi do nas z pola, uczyn to ciało moje (stosownym naczyniem). A potem, cokolwiek jest głową tego uformowania, spraw, by było całkowicie pokryte żywymi włosami: niech będzie odziane w naturalną siłę, która chroni i trwa.
Mantra 7
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥
W otwartej przestrzeni rydwanu, w otwartej przestrzeni wozu, w otwartej przestrzeni jarzma, o Śatakratu, uczyniłeś Apālā, po potrójnym oczyszczeniu, by nosiła skórę słońca: nowe świetliste przykrycie światła.
A vivid scene: a maiden discovers Soma along the flowing path and declares her intent to press it for Indra.
The hymn turns to expectation and invocation—repeated ‘kuvit’ (“who knows, perhaps”) expressing hopeful trust that Indra will act, grant a better state, and help repel opposing forces.
The remembered miracle of renewal: Indra’s triple purification of Apālā resulting in ‘sun-skin’—a radiant, transformed condition.
Confidence settles on Indra’s power to purify, protect, and illumine, validating the Soma offering and the worshipper’s hope for well-being.
indrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā
kuvit… kuvit… kuvit
triḥ pūtvī… sūryatvacam
It begins with a maiden who finds Soma on a flowing path, brings it home, and declares she will press it for Indra. The hymn later recalls Indra’s act of triple purification that renews Apālā with radiant ‘sun-skin’.
It expresses a devotional, hopeful stance: the worshipper trusts that Indra may act, may grant a better condition, and may help remove forces that oppose well-being.
On the ritual level it echoes repeated straining/cleansing of Soma; inwardly it points to progressive purification that enables a luminous transformation, symbolized by Apālā’s renewed radiance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.