Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

O wy z każdego rodu, krzewiący obfitość siły, wysyłacie swego Gościa, Agniego, umiłowanego przez wielu. Jego, wasz płomień wewnątrz, wyznaję słowem, z formami myśli żarliwej mocy.

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

Jego, którego składający ofiary wśród ludzi wychwalają swymi uwielbieniami, jak przyjaciela, jego, którego libacja jest oczyszczoną obfitością: Agni jest chwalony przez pochwały.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

Czcigodny Dżatawedas, on, który wzniesiony ku bóstwu, porusza ofiary w świetlistych wysokościach.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

Przyszliśmy do najpotężniejszego w zabijaniu Wrytry, do najstarszego Agniego, odwieczno-nowego; którego potężna, daleko słysząca siła wzrasta na czołach objawienia.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

Nieśmiertelny Dżatawedas, widoczny poza ciemnościami; wzywany ofiarami z klarowanego masła, czcigodny, poszukiwany przez aspirację.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

Bez podziału, te ludy czczą tego Agniego swymi ofiarami, wylewając czerpakiem trzymanym prawdziwie: zdyscyplinowani w akcie dawania.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

Ta nasza najnowsza myśl została w tobie złożona, o Agni. O zachwycający, dobrze zrodzony, o świetlistej woli, niezamącony, cudowny Gościu, przybądź blisko.

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Niech to, najbardziej dające pokój, będzie ci drogie, o Agni, najbliższe i najbardziej intymne; przez to wzrastaj, dobrze chwalony, pomnażając swą siłę.

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

Niech ta inspiracja, świetlista blaskami, umieści rozległą chwałę coraz bliżej w naszym słuchu, niech utrzyma zwycięską siłę w walce z przeszkodą.

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

On daje siłę rumaka, krowę światła, rydwan pędzący naprzód, - groźny jak Indra, prawdziwy władca ścieżki; którego chwały, o Tūrvatha, ludy wysławiają jako zawsze godne podziwu.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

O Agni, Angiras, strażnik świetlistych stad, rozpalił cię słowem; O Oczyszczający, usłysz wezwanie - wejdź w naszą wewnętrzną ofiarę i spraw, by płonęła jasnością.

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

Tobie, którego ludy czczą, niepowstrzymanego w zdobywaniu pełni siły - przebudź się w nas; stań się świadomy i czynny w bitwie, która przełamuje zasłonę przeszkody (Vṛtra).

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

Ja, wzywając w szerokim locie Orła (ptaka słońca), w słyszalnym ruchu, który uwalwa rozkosz, przełamuję zgrupowane opory - jak krusząc głowy czterech sił, które blokują drogę.

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

Cztery szybkie moce Najpotężniejszego, bogate w pęd ruchu, dobrze zaprzężone jak szlachetne rydwany, niosą mnie ku pożywnej pełni - jak silne rumaki niosące tego, kto szuka odległego celu.

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

Prawdziwie, sprawiłem, że rozpłynęłaś się w blasku, o wielka Rzeko Paruṣṇī; i wśród śmiertelnych ludzi nie ma nikogo - żadnego dawcy koni - silniejszego od ciebie, o Najpotężniejsza siło.