Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

Zaprzęgnij, bo jesteś najlepszym wzywanym przez bogów, swoje konie, o Agni, jak zręczny rydwan; usiądź jako prastary Hotṛ na siedzeniu naszej ofiarnej świadomości.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

A dla nas, o Boska Moco, przemów do bogów - wezwij ich blisko, ty, który znasz najlepiej; ustanów w nas wiarę, która czyni wszystkie prawdziwe skarby osiągalnymi.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

Ty - gdy jesteś wzywany, o najmłodszy, synu Siły - stajesz się strażnikiem Porządku Prawdy; stajesz się godny ofiary, mocą, która czyni naszą ofiarę prostą i świetlistą.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

Ten Agni jest panem tysiąckrotnym, władcą stukrotniej pełni siły; on jest głową i widzem bogactw - prowadzącym wznoszenie się naszej istoty ku pełni.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

Jemu, jak Rbhuowie piaście, ukłoń się ze zjednoczonymi ofiarami; o Angirasie, przybliż ofiarę, prowadząc dzieło przemiany ku jej świetlistemu wypełnieniu.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

Teraz dla niego, który parzy naprzód ku Światłu, pobudzaj słowem, zawsze nowym i wielopostaciowym, tę dobrze ułożoną chwałę dla Potężnego, aby siła wewnętrzna mogła być zwiększona.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

Jaką siłą zastępów Agniego przezwyciężymy Paniego na polach Światła, tych, których wzrok odwraca się, aby ukryte iluminacje mogły być odzyskane?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

Niech promieniste stada bogów, jak krowy błądzące na pastwisku, nie opuszczą nas, niech niezbezczeszczone promienie nie zostawią nas chudymi i umniejszonymi.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

Niech miażdżący atak otaczających nienawistników nie powali nas, jak fala, która uderza w łódź, gdy znajdujemy się w zgiełku wspólnego konfliktu.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

Pozdrowienie twojej mocy, o Agni; ludzkie ludy wysławiają cię chwałą. Swymi mocami zetrzyj przeciwnika w nas, siłę, która zaprzecza i sprzeciwia się.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

Czy rzeczywiście, o Agni, dla naszego poszukiwania Promieni zgromadzisz dla nas pełnię bogactwa? O szerzący przestrzeń, stwórz dla nas szerokie i wolne pole istnienia.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

W tym wielkim zdobywaniu bogactw niech żadne noszenie brzemion nie sprowadzi nas na manowce. Zdobądź dla nas pełne zgromadzenie, zdobądź pełnię w jedną całość.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Niech to złe poruszenie, pędzone przez lęk, zwróci się ku innemu, a nie ku nam, o Agni. Pomnóż dla nas siłę, która jest bogata w moc i wytrwałość.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

Kogokolwiek samouczynienie zadowoliło czcicieli, czy jest niedoskonały w ofierze, czy nie, tego zaprawdę Agni wspomaga obficie, krzewiąc jego wzrost.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

Przepraw się, posuwając się z dalszego ogrodzenia do bliższego; a tam gdzie stoję, chroń te moce i ruchy, aby przejście było bezpieczne.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Znaliśmy od dawna, o Agni, Twoją pomoc opiekuńczą, jak dziecko zna wsparcie Ojca. Dlatego teraz szukamy od Ciebie Twojej łaskawej łaski, Twojej mocy życzliwej ochrony w nas.