Rig Veda Sukta 75
Mandala 8Sukta 7516 Mantras

Sukta 75

Sukta 8.75

Chandas

Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Ten hymn przywołuje Agniego konkretnie w jego aspekcie Hotṛ (kapłana ofiarnego): tego, który jest najlepiej wzywany przez bogów, zajmuje swoje miejsce w obrzędzie i zanoszone ofiary z umiejętnością oraz starożytnym autorytetem. Obok liturgicznego zaproszenia poeta modli się o ochronę wśród wrogości, prosząc, aby atak otaczających wrogów nie uderzył w czcicieli jak fala uderzająca w łódź. Sukta kończy się synowską ufnością: pomoc Agniego jest znana „od dawien dawna”, jak wsparcie ojca, a jego łaskawa przychylność (sumná) jest ponownie wzywana.

Recitation with translationRig Veda 8.75

In this hymn

Addressed to

  • Agnias Hotṛ

    Agni is the divine Fire, kindled on the altar, bright-tongued, and ‘god-summoned’ (devahūta), who sits in the sacred seat and recites/invokes on behalf of humans.

  • PaniMantra 7Paṇi

Mantras

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

Zaprzęgnij, bo jesteś najlepszym wzywanym przez bogów, swoje konie, o Agni, jak zręczny rydwan; usiądź jako prastary Hotṛ na siedzeniu naszej ofiarnej świadomości.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

A dla nas, o Boska Moco, przemów do bogów - wezwij ich blisko, ty, który znasz najlepiej; ustanów w nas wiarę, która czyni wszystkie prawdziwe skarby osiągalnymi.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

Ty - gdy jesteś wzywany, o najmłodszy, synu Siły - stajesz się strażnikiem Porządku Prawdy; stajesz się godny ofiary, mocą, która czyni naszą ofiarę prostą i świetlistą.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

Ten Agni jest panem tysiąckrotnym, władcą stukrotniej pełni siły; on jest głową i widzem bogactw - prowadzącym wznoszenie się naszej istoty ku pełni.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

Jemu, jak Rbhuowie piaście, ukłoń się ze zjednoczonymi ofiarami; o Angirasie, przybliż ofiarę, prowadząc dzieło przemiany ku jej świetlistemu wypełnieniu.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

Teraz dla niego, który parzy naprzód ku Światłu, pobudzaj słowem, zawsze nowym i wielopostaciowym, tę dobrze ułożoną chwałę dla Potężnego, aby siła wewnętrzna mogła być zwiększona.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

Jaką siłą zastępów Agniego przezwyciężymy Paniego na polach Światła, tych, których wzrok odwraca się, aby ukryte iluminacje mogły być odzyskane?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

Niech promieniste stada bogów, jak krowy błądzące na pastwisku, nie opuszczą nas, niech niezbezczeszczone promienie nie zostawią nas chudymi i umniejszonymi.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

Niech miażdżący atak otaczających nienawistników nie powali nas, jak fala, która uderza w łódź, gdy znajdujemy się w zgiełku wspólnego konfliktu.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

Pozdrowienie twojej mocy, o Agni; ludzkie ludy wysławiają cię chwałą. Swymi mocami zetrzyj przeciwnika w nas, siłę, która zaprzecza i sprzeciwia się.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

Czy rzeczywiście, o Agni, dla naszego poszukiwania Promieni zgromadzisz dla nas pełnię bogactwa? O szerzący przestrzeń, stwórz dla nas szerokie i wolne pole istnienia.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

W tym wielkim zdobywaniu bogactw niech żadne noszenie brzemion nie sprowadzi nas na manowce. Zdobądź dla nas pełne zgromadzenie, zdobądź pełnię w jedną całość.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Niech to złe poruszenie, pędzone przez lęk, zwróci się ku innemu, a nie ku nam, o Agni. Pomnóż dla nas siłę, która jest bogata w moc i wytrwałość.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

Kogokolwiek samouczynienie zadowoliło czcicieli, czy jest niedoskonały w ofierze, czy nie, tego zaprawdę Agni wspomaga obficie, krzewiąc jego wzrost.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

Przepraw się, posuwając się z dalszego ogrodzenia do bliższego; a tam gdzie stoję, chroń te moce i ruchy, aby przejście było bezpieczne.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Znaliśmy od dawna, o Agni, Twoją pomoc opiekuńczą, jak dziecko zna wsparcie Ojca. Dlatego teraz szukamy od Ciebie Twojej łaskawej łaski, Twojej mocy życzliwej ochrony w nas.

Inside Sukta 75

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is summoned and ‘yoked’ like a charioteer, then asked to sit as the ancient Hotṛ in the seat of the rite (installation of the priest-fire).

  2. Development

    From liturgical establishment, the hymn turns to practical human need: safety and steadiness amid conflict, with vivid imagery of enemies surrounding and danger striking like a wave on a boat.

  3. Climax

    The protective plea intensifies—do not let the crushing assault of the haters strike us down (the hymn’s emotional peak).

  4. Where it settles

    A return to trust and intimacy: Agni’s help is known from of old like a father’s support; therefore his gracious favor is sought now.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is addressed as ancient (pūrvyá), skilled like a charioteer, and as a protector whose favor is sought like that of a father.
  • Cosmic functionMediator between worlds: he conveys offerings to the gods, brings the gods to the sacrifice, and maintains ṛta (cosmic order) through the properly performed rite.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence within: the inner priest that ‘takes its seat’ in consciousness, transforms raw impulses into offering, and gives courage and protection amid conflict and negativity.

Famous verses

ni hotā pūrvyaḥ sadaḥ
Verse 8.75.1Programmatic opening: it installs Agni as the devahūta, skilled ‘charioteer,’ and seats him as the ancient Hotṛ—summarizing the hymn’s ritual purpose.Read verse 8.75.1 →
ūrmir na nāvam
Verse 8.75.9Central protective petition with strong simile: hostile forces are likened to a wave striking a boat, capturing the hymn’s concern for safety amid surrounding enmity.Read verse 8.75.9 →
adhā te sumnam īmahe
Verse 8.75.16Concluding trust-formula: Agni’s aid is remembered as paternal support ‘known from of old,’ and his sumná (grace/favor) is requested—closing the hymn with assurance.Read verse 8.75.16 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (invoking priest)
  • Messenger and carrier of oblations
  • Ancient, established in tradition (pūrvyá)
  • Protector in adversity
  • Skilled guide (charioteer imagery)
  • Best called by the gods (devahūta)

Also by this seer

  • Attribution of RV 8.75 is uncertain; no secure additional hymns can be assigned to a single named rishi on the basis of this sukta alone.
  • Mandala 8 contains many hymns with mixed or uncertain attributions in parts of the tradition; this sukta is often treated within that broader, less-stable attribution layer.

The rite, step by step

  • Prepare the vedi (altar/seat) and ritual space; establish purity and intent.
  • Kindle and strengthen Agni; invite him as devahūta and ‘seat’ him as Hotṛ in the sadas (ritual seat/assembly).
  • Recite the hymn as an āvāhana (invitation) and niṣadana (enthronement/seating) of Agni in the rite.
  • Make oblations while maintaining the protective intention: ask that surrounding hatred and crushing assault not strike the sacrificer.
  • Conclude with a request for Agni’s sumná (gracious favor), reaffirming trust based on long-known help.

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter)
  • Samidh (fuel sticks)
  • Optional: soma-related offering context where applicable in Mandala 8 rites (depending on the larger ritual setting)

Frequently Asked Questions

It invites and installs Agni as the Hotṛ (the invoking priest-fire) in the sacrifice, and asks him to protect the worshippers from hostile forces while granting his favor.

Hotṛ is the priest who calls the gods to the rite. Agni is praised as that divine priest—seated in the ritual place—who carries offerings and makes the invocation effective.

It compares the attack of surrounding enemies or hatred to a wave that can smash a boat—an urgent prayer that such pressure should not overwhelm the sacrificer and community.

Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play