Sukta 13

Mantra 1

इन्द्रः सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीत उक्थ्यम् । विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः ॥

Indra w wyciśniętych Somach oczyszcza i wyjaśnia siłę woli godną hymnu; albowiem on wie, jest wielki, dzięki umiejętności i mocy tego, który pomnaża.

Mantra 2

स प्रथमे व्योमनि देवानां सदने वृधः । सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ॥

On, pomnażający, jest w pierwszej szerokości, na siedzeniu bogów; dobry przewodnik przez, najbogatszy w prawdziwe słuchanie i sławę, zwycięzca nawet w wodach, głębinach podświadomości.

Mantra 3

तमह्वे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् । भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे ॥

Jego wzywam, Indrę potężnego, dla zdobycia pełni siły, dla niesienia naszego brzemienia: stań się dla nas najbliższym przyjacielem w szczęściu twej łaski, pomnażającym nasz wzrost.

Mantra 4

इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

To twoje dary, o Indro uwielbiany w pieśniach, wypływa dla wyciskającego; zachwycony, na jego świętym siedzeniu ofiary, jaśniejesz w pełnej manifestacji.

Mantra 5

नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥

Teraz zaprawdę daj nam to, o Indro, dla czego wyciskamy i szukamy ciebie: przynieś nam wielopostaciową pełnię, bogactwo odnajdujące świat Słońca, zdobywające światło i odkrywające niebiosa.

Mantra 6

स्तोता यत्ते विचर्षणिरतिप्रशर्धयद्गिरः । वया इवानु रोहते जुषन्त यत् ॥

Gdy śpiewak, o ty który widzisz ludzi i ich dzieła, sprawia, że hymny wznoszą się ponad opór, wtedy one podążają za tobą jak ptaki w locie, gdy je przyjmujesz i znajdujesz w nich upodobanie.

Mantra 7

प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुर्हवम् । मदेमदे ववक्षिथा सुकृत्वने ॥

Wydań znowu dawne natchnione wypowiedzi; usłysz wołanie śpiewaka. W każdej fali ekstazy wzrastasz w potędze, dla sprawcy dobra i prawego dzieła.

Mantra 8

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

Jego prawdziwe i świetliste słowa bawią się i płyną jak wody spływające po zboczu. Przez tę przebudzoną myśl jest ogłaszany Panem nieba.

Mantra 9

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

A ten, który jest nazywany jedynym suwerennym Panem ludów, przez tych, którzy wzrastają przez cześć i szukają jego pomocy, raduj się tutaj w wyciśniętej rozkoszy.

Mantra 10

स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥

Wychwalaj słynnego, szeroko poznającego; którego dwie płowe moce są silne, by go nieść naprzód. Przybywają do domu dającego, do tego, który jest bogaty w cześć.

Mantra 11

तूतुजानो महेमतेऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । आ याहि यज्ञमाशुभिः शमिद्धि ते ॥

O gwałtowny, dla wielkiej miary, z końmi, które lśnią gorącem i rosą, przybądź szybko do jadźni; zaprawdę jest to dla twojego pokoju i spełnienia.

Mantra 12

इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥

Indra, najpotężniejszy, panu prawdy, utrzymaj mocno pełnię w tych, którzy śpiewają. Daj oświeconym widzącym nieśmiertelną sławę i samo bogate istnienie.

Mantra 13

हवे त्वा सूर उदिते हवे मध्यंदिने दिवः । जुषाण इन्द्र सप्तिभिर्न आ गहि ॥

Wzywam cię przy wschodzie słońca; wzywam cię w południe nieba. Radując się, o Indro, twoimi siedmiokrotnymi mocami, przybądź do nas.

Mantra 14

आ तू गहि प्र तु द्रव मत्स्वा सुतस्य गोमतः । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं यथा विदे ॥

Przybądź tutaj; biegnij naprzód, raduj się wyciśniętą somą bogatą w promienie. Rozciągnij w nas pradawną nić, abyśmy mogli prawdziwie poznać.

Mantra 15

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥

Czy jesteś daleko czy blisko, o zabójco Okrywającego; albo czy jesteś w oceanie rozkoszy, nadal jesteś rzeczywiście pomocnikiem.

Mantra 16

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

Niech nasze natchnione słowa wzmacniają Indrę; niech wyciśnięte krople somy wzmacniają Indrę. W Indrze niech ludy niosące ofiary będą utwierdzone i zharmonizowane.

Mantra 17

तमिद्विप्रा अवस्यवः प्रवत्वतीभिरूतिभिः । इन्द्रं क्षोणीरवर्धयन्वया इव ॥

Tego Indrę zaprawdę, widzący szukający wyższego mieszkania, przez jego napędzające naprzód pomocy powiększyli szerokie moce ziemi wewnątrz, jak skrzydła rosną do lotu.

Mantra 18

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

W trzech tłoczniach pracowali przy ofierze, by obudzić Świadomego; niech nasze natchnione słowa pomnażają To, ciągle rosnące, w nas.

Mantra 19

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

Gdy śpiewak, wierny twemu prawu, układa hymny we właściwych porach, jest zwany czystym i oczyszczającym; staje się cudem dzieła.

Mantra 20

तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥

To zaprawdę jest przebudzone z Rudry, gwałtownej mocy, w prastarych siedzibach; gdzie roztropni rozpostarli na to umysł.

Mantra 21

यदि मे सख्यमावर इमस्य पाह्यन्धसः । येन विश्वा अति द्विषो अतारिम ॥

Jeśli wszedłeś w braterstwo ze mną, wtedy chroń tę wyciśniętą rozkosz; dzięki niej mogę przekroczyć wszelką nienawiść.

Mantra 22

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

Kiedy, o Indro, radujący się śpiewem, stanie się moja chwała niosąca najwięcej pokoju? Kiedy złożysz dla nas bogactwa światła i potężnego ruchu?

Mantra 23

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

A twoje dwa dobrze wychwalane płowe moce, mocni, niosą rydwan, niezawodnego Pana, najbardziej upajający w zachwycie, którego pragniemy przybliżyć.

Mantra 24

तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥

Jego pragniemy, wiele wychwalanego, gwałtownego, przez prastare wsparcia: niech usiądzie na umiłowanym świętym siedzeniu i znów wewnątrz się ustanowi.

Mantra 25

वर्धस्वा सु पुरुष्टुत ऋषिष्टुताभिरूतिभिः । धुक्षस्व पिप्युषीमिषमवा च नः ॥

Wzrastaj, o wiele wychwalany, przez wsparcia opiewane przez wieszczów; i wydoj dla nas nabrzmiałą pożywność i nas też chroń.

Mantra 26

इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥

Indro, tyś zaprawdę opiekunem, tak dla tego, kto chwali, o dzierżycielu kamienia; z Prawdy uruchamiam dla ciebie myśl zaprzężoną w umysł.

Mantra 27

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

Tu, zaprzęgając tych dwóch towarzyszy zachwytu, do picia Somy, o Indro, niech twoje dwie płowe moce parają naprzód ze swymi bogactwami i rozbrzmiewają jasnym wołaniem w nas.

Mantra 28

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

Niech ci Rudrowie, którzy do ciebie należą, rozbrzmiewają ku Światłu; niech zdobędą blask. A także niech ludy napełnione Marutami dążą ku sile ofiarniczej, która kroczy naprzód.

Mantra 29

इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥

Te napędzające mości radują się jego krokiem, gdy jest w niebiosach; łączą razem pępek ofiary, aby ugruntować poznanie.

Mantra 30

अयं दीर्घाय चक्षसे प्राचि प्रयत्यध्वरे । मिमीते यज्ञमानुषग्विचक्ष्य ॥

Ten w ofierze kroczy naprzód ku dalekowzrocznemu widzeniu; rozeznając, odmierza jadźnię w jej ludzkiej ciągłości, krok po kroku.

Mantra 31

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

Bykowa jest twój rydwan, o Indro, i bykowe twoje dwie płowe energie; bykowy jesteś ty, o stumocny, i bykowe wezwanie, które cię przywołuje - pełne płodnej mocy.

Mantra 32

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

Bykowy jest kamień tłoczący, bykowe uniesienie; bykowy jest ten Soma, wyciśnięty. Bykowa jest ofiara, którą wprowadzasz w ruch, i bykowe wezwanie - wszystko napełnione płodną mocą.

Mantra 33

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

Mocnego, mocnym cię wzywam, o dzierżycielu pioruna, z twoimi wielobarwnymi pomocami; albowiem ty pomnażasz odpowiadającą chwałę - mocne jest wezwanie.