Rig Veda 8.13.26: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 26
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥
Transliteration
índra tvám avitéd asī́tthā stuvató adri-vaḥ | ṛtā́d iyarmi te dhíyaṃ manoyújam ||
Translation
Indro, tyś zaprawdę opiekunem, tak dla tego, kto chwali, o dzierżycielu kamienia; z Prawdy uruchamiam dla ciebie myśl zaprzężoną w umysł.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवित्helper, protector
अवित्:
कर्तृ (विशेषण-भावेन त्वम्-इत्यस्य)
TypeNoun (agent)
Rootअव् (धातु) → अवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इत्थाthus, in this way
इत्था:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
स्तुवतःof the praising (worshipper)
स्तुवतः:
सम्बन्ध (षष्ठी): ‘of the praiser’
TypeParticiple (adjectival)
Rootस्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमाने कृदन्त-प्रातिपदिक)
अद्रिवःO wielder of the stone (for Soma-pressing)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) + वस्/वत् (बहुव्रीहि-विशेषणार्थ)
ऋतादिfrom/according to ṛta (cosmic order), rightly
ऋतादि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (compound adverb)
Rootऋत (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/उपसर्गसदृश)
ईयर्मिI set in motion / I raise / I direct
ईयर्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर्/ईरय् (धातु; ‘चल्/प्रेरय्’)
तेfor you, your
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (षष्ठी): ‘for you / of you’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियम्thought, hymn, inspired insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
मनःयुजम्mind-yoked, joined with the mind
मनःयुजम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (compound)
Rootमनस् (प्रातिपदिक) + युज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त/विशेषण ‘युक्त’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.