Rig Veda 8.13.22: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 22
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥
Transliteration
kadā́ ta indra girvaṇaḥ stotā́ bhavāti śáṃtamaḥ | kadā́ no gavyé aśvyé vásau dadhaḥ ||
Translation
Kiedy, o Indro, radujący się śpiewem, stanie się moja chwała niosąca najwięcej pokoju? Kiedy złożysz dla nas bogactwa światła i potężnego ruchu?
Word by Word
कदाwhen?
कदा:
Adhikaraṇa (काल-अधिकारण) / प्रश्न
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्नाव्यय)
तेyour / of you
ते:
सम्बन्ध (genitive relation) विशेषण-सम्बन्धः ‘स्तोता’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO ‘lover of hymns’ (epithet of Indra)
गिर्वणः:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Epithet
Rootगिर् + वण (प्रातिपदिक: गिर्वणस्)
स्तोताthe praiser / singer
स्तोता:
Kartā (भवाति इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun (agent) / Kṛdanta
Rootस्तु (धातु) → स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भवातिbecomes / is
भवाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
शंतमःmost auspicious / best
शंतमः:
विशेषण (स्तोता इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootशम् (प्रातिपदिक: शन्त) + तमप् (superlative)
कदाwhen?
कदा:
Adhikaraṇa (काल-अधिकारण) / प्रश्न
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्नाव्यय)
नःour / of us
नः:
सम्बन्ध (genitive relation) ‘वसौ’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गव्येin/for cattle (wealth)
गव्ये:
Adhikaraṇa (विषय/क्षेत्र) — दधः इत्यस्य
TypeAdjective
Rootगो (प्रातिपदिक) → गव्य (विशेषण)
अश्व्येin/for horses (wealth)
अश्व्ये:
Adhikaraṇa (विषय/क्षेत्र) — दधः इत्यस्य
TypeAdjective
Rootअश्व (प्रातिपदिक) → अश्व्य (विशेषण)
वसौin wealth / in treasure
वसौ:
Adhikaraṇa (विषय/क्षेत्र) — दधः इत्यस्य
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दधःyou bestow / you give
दधः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
