Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

Przychodzę do ciebie w mojej ucieleśnionej istocie, z przodu; a wszyscy bogowie podążają za mną. Gdy ty, o Indro, wyznaczysz dla mnie moją cząstkę, wtedy przeze mnie bohaterskie czyny zostaną dokonane.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

Kładę przed tobą miodowe pożywienie; twoja cząstka jest przygotowana, niech Soma zostanie wyciśnięta. A ty, zasiadający po prawicy jako mój towarzysz, wtedy możemy podeptać liczne przeszkody.

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

Wydajcie hymn, dążąc ku obfitości, dla Indry, prawdziwie, jeśli Prawda istotnie jest. Niech nikt nie mówi: 'Indra nie istnieje'; kto prawdziwie ujrzał, kogoż wtedy będziemy chwalić?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

Jam tu jest, o śpiewaku - spójrz na mnie: przez wielkość ogarniam wszystko, co się narodziło. Regiony Rty pomnażają mnie; pędzony tym impulsem, sprawiam, że światy rozbrzmiewają i łamię ich stałość.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

Gdy szukający wizji unieśli mnie ku Prawdzie - mnie, siedzącego w Jednym na grzbiecie promienistego - wtedy nawet mój umysł w sercu odpowiedział zgodą; a towarzysze, napełnieni dziecięcym odrodzeniem rozkoszy, razem wołali.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

Wszystkie te czyny twoje mają być głoszone w każdym wyciskaniu, o Indro szczodry, dla tego, kto wlewa Somę: jak odkryłeś dalekie, obficie zgromadzone bogactwo dla Śarabhy, krewnego widzącego.

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

Biegnijcie naprzód teraz, każdy swoją drogą - oto ten, który chciałby was powstrzymać. Indra wprzągł siłę piorunu prosto w wrażliwe jądro Vṛtry.

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

Szybki jak umysł, idąc prosto, przekroczył żelazną twierdzę; pięknoskrzydły udał się do nieba i przyniósł Somę dla dzierżącego piorun.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

Wewnątrz oceanu spoczywa siła piorunu, owiana wodami; napływające strumienie, trzymane w uporządkowanej kontroli, przynoszą mu swoją ofiarę mocy.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

Gdy Mowa wypowiada rzeczy niepostrzeżone, suwerenna królowa bogów zasiada w swoim zachwycie; czterokrotne moce wydoiły siłę odżywczą i strumienie rozkoszy - lecz gdzież właściwie udało się jej najwyższe siedzenie?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

Bogowie zrodzili boginię Mowę; wszelkiego kształtu stworzenia ją wypowiadają. Niech ona, Mowa krowa mleczna, wydojąc dla nas rozkosz, natchnienie i siłę odżywczą, zbliży się do nas dobrze wychwalana.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

O przyjacielu Wiśnu, wyrwij się szerzej; o Niebie, udaj przestrzeń - podeprzyj ją otwartą dla siły piorunu. Zabijmy Vṛtrę; uwolnijmy rzeki: uwolnione przez ten pęd, niech popłyną dla Indry.