Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

Zaprawdę, ten śmiertelnik kwitnie z własnego prawa, kto pracuje dla bóstwa; kto nawet teraz postawił Mitrę i Warunę przodem jako swoich opiekunów, dla składania ofiary.

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Potężni w swym królestwie, o szerokim spojrzeniu, dwaj mężowie, dwaj królowie, najdalej słyszący: swymi potężnymi ramionami, swymi mocami, poruszają się na swym rydwanie razem z promieniami Słońca.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

Naprzód biegnie szybki posłaniec wasz, o Mitro i Waruno, o żelaznej głowie, lekko poruszający się w uniesieniu; niech ta siła pędząca przeniesie naszą wolę w prawo Prawdy.

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

Ten, który się nie radzi ani nie powraca na wezwanie ponowne, który nie znajduje radości w prawdziwej zgodzie, wybawcie nas dziś od tego fałszywego zjednoczenia; swymi ramionami mocy chrońcie nas, chrońcie nas.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

Śpiewajcie słowo towarzyszące dla Mitry, śpiewajcie dla Arjamanu, o strażnicy Rty; a dla Waruny śpiewajcie chroniącą, dobrze ułożoną mowę, wasz hymn pośród królów potęg.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

Oni popychają rudości, zwycięski skarb, jednego syna z trzech potęg; nieśmiertelni, niezawodni, patrzą na stacje śmiertelników i ustawiają je w prawidłowym widzeniu.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

Wznście moje słowa, uczyńcie je najjaśniejszymi w mocy działania; przybywajcie obaj, o Nasatjowie, w jednej radosnej zgodzie, aby przyjąć ofiary dla waszego upodobania.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

Gdy wzywamy waszego daru, który jest bez szkody, o wy dwaj bogaci w obfitość siły, wtedy przybywajcie, o bohaterowie, postępując ku naprzód prowadzącej inspiracji kapłańskiej, gdy śpiewamy, Dżamadagni z nami w śpiewie.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

Przybądź, o Waju, do naszej ofiary, która dotyka nieba, z dobrymi myślami; wewnątrz oczyszczyciela, powyżej, wyklarowany, ten jasny strumień ofiarny wyciągam ku tobie.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

Adwaryu kroczy najprostszymi ścieżkami, aby spotkać ofiary dla waszego upodobania; wtedy, o zaprzężony, pij dla nas obu światów czystą Somę, zmieszaną z istotą krowy, lśniące pożywienie wiedzy.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

Zaprawdę wielki jesteś, o Surjo; zaprawdę, o Aditjo, wielki jesteś. Wielkie jest twoje prawdziwe istnienie; twoja wielkość jest do czczenia, zaprawdę, o bogu, wielki jesteś.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

Zaprawdę, o Surjo, przez swą chwałę jesteś wielki; nieustannie, o boże, jesteś wielki. Przez swą wielkość jesteś asuryjską mocą ustawioną przed bogami - szerokie, niezwyciężone światło, którego nikt nie może zaciemnić.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

Ta Moc - pozornie zniżona i ukryta - a jednak promienna w swojej formie, ukształtowana przez Czerwoną Siłę (Rohini), ukazuje się znów wzrokowi jak cud, wyłaniając się z wnętrza dziesięciu ramion (pełnych ludzkich narzędzi).

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

Trzy narodziny istoty przekraczają zwykłą granicę; inne wchodzą i osiedlają się wokół promienia światła. Ogromny stoi wewnątrz światów; tak samooczyszczający wchodzi ze złoto-zielonymi energiami.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

Matko Rudrów, córko Wasuów, siostro Aditjów - pęku Nieśmiertelnego: ogłaszam cię teraz dla czującego człowieka. Nie raź Krowy, bezgrzesznej Aditi (nieskończoności); nie zraniaj samego źródła nieśmiertelności w tobie.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

Krowa, która zna Słowo, która wznosi Słowo, która stoi blisko ze wszystkimi zrozumieniami - ona, Bogini poruszająca się między bogami: niech śmiertelnik o małym umyśle jej nie skrzywdzi ani nie odwróci od nas.