Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

On, który przywiodł z dalekiej odległości Turwaśę i Jadu przez dobre przewodnictwo - Indra, niech będzie dla nas młodym towarzyszem.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

Nawet nieoświeconemu daje wzrost; nawet przez wierzchowca nie składającego ofiar - Indra jest zdobywcą przeznaczonego bogactwa.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

Potężne są Jego przewodnictwa, dawne także Jego wysoka godność chwały; Jego wsparcia nie maleją.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

O towarzysze, śpiewajcie do Niego, który niesie Słowo; śpiewajcie głośno! Albowiem On zaprawdę jest dla nas wielkim przewodnictwem prawego umysłu.

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Ty, o zabójco Wrytry, jesteś pomocnikiem jednego i dwóch; a także takich jak my.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

Prowadzisz poza tych, którzy nienawidzą; sprawiasz, że stajemy się głosicielami natchnionych słów. Przez bohaterskich mężów jesteś nazywany 'bogaty w silnych synów i siły'.

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

Mojymi mantrycznymi słowami wzywam Moc niosącą Brahmana, przyjaciela bogatego w hymny; wzywam go jak ktoś doi krowę, aby ukryte promienie Wiedzy mogły wypłynąć w obfitości.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

On, w którego dwóch dłoniach spoczywają wszystkie bogactwa, raz po raz, on, bohater przezwyciężający bitwy: do tego Indry się zwracamy, dla trwałego ugruntowania wewnętrznego bogactwa.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

O władający kamieniem, Panie skutecznej mocy, rozłamuj nawet utrwalone sztywności w ludzkiej naturze; zerwij oszustwa, które zginą duszę z dala od prostej prawdy.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

Ciebie, o prawdziwy, pijący Somę, panie pełni sił, wzywamy, pragnąc usłyszenia wyższej sławy: przyjdź i pomnóż w nas zwycięską energię.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

Ciebie, którego mieliśmy wcześniej, i ciebie, który jesteś nawet teraz w naszym cenionym zysku, będąc wezwanym, wysłuchaj wołania; wejdź w ofiarę i uczyń wewnętrzne bogactwo bezpiecznym.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

Z oświeconymi myślami i szybkimi mocami, o Indro, zdobywajmy pełnie, które przynoszą wyższe słuchanie; przez ciebie niech zwyciężamy cenione bogactwo ustanowione dla naszego dobra.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

Stałeś się bohaterskim, o rozradujący się w śpiewie; wielka jest twoja moc w cenionym bogactwie: w dźwiganiu brzemienia szeroko rozprzestrzeniasz zwycięski postęp.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

Ta twoja pomoc, o zabójco wrogich sił, która jest najszybsza w swoim nadejściu, nią popychaj naprzód nasz rydwan: pobudzaj naszą podróż woli ku zwycięstwu i światłu.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

Naszym rydwanem, jako najdoskonalszy woźnica z siłami zaprzężonymi do przodu, zwyciężaj, o zawsze zwycięski, cenione bogactwo, doprowadź wewnętrzne osiągnięcie do spełnienia.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

Jego jedynego chwal: szeroko widzącego pośród ludów; pan zrodził się z wolą byka, Indra, władcza siła, która powstaje, by rządzić ludzkimi plemionami w nas.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

O Indro, Ty, który jesteś istotnie bliskim wsparciem i zbawienną pomocą dla tych, którzy wypowiadają natchnione słowo, łagodny przyjacielu, Ty właśnie, wylej na nas swoją łaskę.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Dzierż piorun w obu dłoniach, o nosicielu pioruna, dla zgładzenia ciemnych wrogich mocy; najbardziej zwycięski, naciskaj i przezwyciężaj przeciwne siły.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

Wzywam starożytnego towarzysza jarzma obfitości, przyjaciela, który napędza pieśń wieszcza, najpotężniejszego nosiciela brahmanu, Indrę.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

On bowiem jedyny panuje nad wszystkimi ziemskimi bogactwami; najbardziej umiłowany przez śpiewaków Słowa, niewzruszony w swym uchwycie, dzierży władzę.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

Niechaj on napełni naszą tęsknotę swoimi zaprzężonymi energiami, przez obfitości siły i przez szybkie moce, przez świetliste stada Światła; o panie promieni, działaj z odważną mocą.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

Śpiewajcie to dla niego w wyciśniętej Somie, w ścisłej zażyłości, do często wzywanego, potężnego: to, co przynosi pokój i dobrostan, jak krowie, światłu, a nie bezsilnemu.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

Zapewne dobra obfitość nie jest wstrzymywana, dar zwycięskiej siły bogatej w Światło, gdy on uważnie słucha natchnionych wypowiedzi.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Niechaj on przybędzie, on zabójca dasyu, ku owczarni bogatej w Światło, i przez swoje moce świadomej umiejętności niechaj odpędzi od nas to, co przeszkadza.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

Te wypowiedzi parły naprzód ku Tobie, o Indro stu mocy, jak matki popędzają cielę, tak nasze słowa przyciągają Cię blisko.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

Trudne do zawiedzenia jest twoje przyjaźń; jesteś Krową dla szukającego Światła, o bohaterze, bądź Koniem dla tego, kto pragnie szybkiej mocy.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Raduj się zaiste istotą Somy dla pełni obfitości; stań się wielki w swojej ucieleśnionej mocy. Nie wydawaj śpiewaka na hańbę ani na zaprzeczenie.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

Te słowa docierają do ciebie przy każdym wyciskaniu Somy, o panie, który radujesz się śpiewem; jak krowy mleczne ściskają się wokół swego cielęcia, tak słowa śpieszą do ciebie.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

Najobfitszy wśród wielu, którzy chwalą, niech objawi się w szerokim wygłoszeniu; przez pełnie mocy niech zdobędą jeszcze większą pełnię.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

O Indro, niech nasz hymn stanie się dla ciebie najbardziej niosącym, najbardziej intymnym. Prowadź nas naprzód ku wielkiemu rayi, ku pełni bytu.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

Bribu stanął ponad Panis na najwznioślejszym szczycie. Szeroka jest jego ochronna przestrzeń, jak szeroki brzeg Gangesu.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Kogo szczodre dawanie pędzi szybkie jak Wiatr, tysiąckrotne w swojej obfitości, ten natychmiast zostaje uwielbiony za akt dawania.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

Dlatego wszyscy szlachetni nieustannie śpiewają dla nas: Bribu, tysiącdawca, pan-heros, który zdobywa tysiąckrotnie.