Rig Veda 6.45.30: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 30
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥
Transliteration
asmā́kam indra bhūtu te stómo vā́hiṣṭho ántamaḥ | asmā́n rāyé mahé hinu ||
Translation
O Indro, niech nasz hymn stanie się dla ciebie najbardziej niosącym, najbardziej intymnym. Prowadź nas naprzód ku wielkiemu rayi, ku pełni bytu.
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (possessive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भूतुmay it be / let it become
भूतु:
(क्रिया) विधेय
TypeVerb
Rootभू (धातु)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमःpraise-hymn
स्तोमः:
कर्तृ (भूतु-क्रियायाः कर्ता)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ से)
वाहिष्ठःmost conveying / best-bearing
वाहिष्ठः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootवाहिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘वाह’/‘वह’ से, श्रेष्ठतम-प्रत्यय -इष्ठ)
अन्तमःnearest / most intimate
अन्तमः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअन्तम (प्रातिपदिक; superlative sense ‘nearest/last/utmost’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायेfor wealth / bounty
राये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
महेgreat
महे:
सम्प्रदान-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहि/मह (प्रातिपदिक; ‘great’)
हिनुimpel / drive
हिनु:
(क्रिया) विधेय
TypeVerb
Rootहि (धातु; ‘to impel, set in motion’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
