Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

దూరమైన పరావత్ నుండి సునీతి (శుభ మార్గదర్శనం) ద్వారా తుర్వశను, యదువును తీసుకొచ్చినవాడు—ఆ ఇంద్రుడు మా కొరకు యువ సఖుడుగా ఉండుగాక.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

అవిప్రునికీ ఆయన వృద్ధిని ఇస్తాడు; అనాశు (యజ్ఞం చేయని వాడు) యొక్క అశ్వం ద్వారానూ—ఇంద్రుడే హిత (నియత) ధనానికి జేత.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

మహత్తరమైనవి అతని నడిపింపులు; ప్రాచీనమైనదీ అతని ప్రశంసనీయ మహిమ. అతని సహాయాలు (ఊతయః) ఎప్పుడూ క్షీణించవు.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

ఓ సఖులారా, బ్రహ్మ-వాహ—వాక్కు/స్తోత్రాన్ని ధరించువానిని—అర్చించండి; ఇంకా గానం చేయండి. అతడే మనకు మహా సుమతి—సద్బుద్ధి మార్గదర్శకుడు—అవుతాడు.

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

ఓ వృత్రహన్, నీవు ఒక్కరికీ సహాయకుడవు, ఇద్దరికీ సహాయకుడవు. అలాగే మా వంటి వారికీ సహాయకుడవు.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

నీవు ద్వేషులను దాటించి నడిపిస్తావు; నీవు మమ్మల్ని ఉక్థ-శంసిన్—ప్రేరిత స్తుతిని ప్రకటించువారిగా—చేస్తావు. వీర నరులచే నీవు ‘సువీర’—బలమైన కుమారులు/శక్తులతో సమృద్ధుడు—అని పిలువబడుతావు.

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

నా గీర్భిః—మంత్రోచ్చారణలతో—బ్రహ్మ-వాహస్, బ్రహ్మాన్ని వహించే శక్తి, స్తుతులతో సమృద్ధమైన ఋగ్మియ సఖుడిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. గోవును దోహించినట్లు నేను అతనిని పిలుస్తాను—జ్ఞానపు గుప్త కిరణాలు సమృద్ధిగా ప్రవహించునట్లు.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

య whose రెండు చేతుల్లో సమస్త వసువులు—సంపదలు—మళ్లీ మళ్లీ నిలుపబడతాయో; య who వీరుడు, పృతనా-షహ—యుద్ధాలను జయించువాడు—ఆ ఇంద్రుని వైపు మేము మళ్లుతాము, అంతఃసంపద స్థిరంగా స్థాపించబడుటకై.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

హే అద్రివో (వజ్రధారీ), హే శచీపతే! మనుష్యులలో గట్టిగా కూరుకుపోయిన బంధనాలనుకూడా విరిచివేయుము; మాయ యొక్క మోసపు ఆవరణాలను చీల్చి తొలగించుము.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

హే సత్యస్వరూపా, సోమపా ఇంద్రా, హే వాజముల అధిపతీ! శ్రవస్యు (యశః-శ్రవణాభిలాషులు) అయిన మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము; రమ్ము, మా లో విజయశక్తిని వృద్ధి చేయుము.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

మునుపు మేము పిలిచినవాడవు, ఇప్పుడూ మా హితధనంలో ఉన్నవాడవు—హే ఇంద్రా, హవ్యుడు (ఆహ్వేయుడు)గా మా హవిని వినుము; యజ్ఞంలో ప్రవేశించి, అంతఃధనాన్ని స్థిరపరచుము.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

ప్రకాశమయమైన ధియలతోను, వేగవంతమైన శక్తులతోను, ఓ ఇంద్రా, శ్రవణీయమైన యశస్సును పెంపొందించే వాజాలను (సమృద్ధి-శక్తులను) మేము జయించుదుము. నీ ద్వారానే మా హితార్థం స్థాపితమైన ప్రియ ధనాన్ని మేము గెలుచుకొందుము.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

హే వీరా, గిర్వణా (స్తుతి-ప్రియుడా), నీవు వీరత్వంగా నిలిచితివి; హే మహా ఇంద్రా, ప్రియ ధనంలో నీ బలం మహత్తరము. భారవహన యుద్ధంలో నీవు విజయప్రసారాన్ని విస్తరింపజేస్తావు.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

హే అమిత్రహన్ (శత్రువులను సంహరించువాడా), నీ సహాయం దాడిలో అత్యంత శీఘ్రమైనది—దానితో మా రథాన్ని ముందుకు నడిపించు. దానితో మా యాత్రను విజయమూ వెలుగూ వైపు ప్రేరేపించు.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

మా రథంతో, ముందుగా యోగమై ఉన్న శక్తులతో కూడినవాడవై, హే జిష్ణు (సదా విజేత), నీవు శ్రేష్ఠ రథికుడై ప్రియమైన హిత-ధనాన్ని జయించు.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

ఆ ఒక్కనినే స్తుతించండి—ప్రజలలో విచర్షణి (విస్తృతదర్శి); ఆ ప్రభువు వృష-క్రతు (వృషభసంకల్పం)తో జన్మించాడు.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

హే ఇంద్రా, స్తుతి పలికేవారికి నీవు సమీప ఆధారం, రక్షించే సహాయం, శివ సఖా (మంగళమయ మిత్రుడు)—అటువంటి నీవే మాపై కృపను కురిపించు.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

హే వజ్రివన్! రక్షో-హత్యార్థం నీ రెండు చేతుల్లో వజ్రాన్ని ధరించు; అత్యంత విజేతవై ప్రత్యర్థి స్పర్ధలపై దాడి చేసి వారిని నొక్కి జయించు.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

నేను రయుల ప్రాచీన యుగ్మసఖుడిని, కీర్తిగీతాన్ని ముందుకు నడిపించే మిత్రుడిని, బ్రహ్మ-వాహనంలో అత్యంత సమర్థుడైన—ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

ఎందుకంటే అతడే ఒక్కడే సమస్త పార్థివ వసువులపై అధిపత్యం వహిస్తాడు; వాక్కు గాయకులకు అత్యంత ప్రియుడు, అచల-గ్రహణుడై, అతడు స్వామ్యాన్ని ధరిస్తాడు.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

అతడు మా కామనను తన నియుత్ (యుక్త శక్తులు) ద్వారా పరిపూర్ణం చేయుగాక—బలసమృద్ధులతోను, అశ్వ-వేగ శక్తులతోను; ప్రకాశమయ గో-సంపదతోను. హే గోపతే (కిరణ/గోముల అధిపతి), ధృష్ట బలంతో కార్యనిరతుడవు.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

పిండిన సోమంలో, సన్నిహిత సఖ్యతతో, అతనికే దానిని పాడండి—బహుఆహూతుడైన, శక్తిమంతుడైనవానికి—శాంతి, మంగళం కలిగించేదాన్ని; గవే (గో/ప్రకాశం)కు యథావిధిగా, అశక్తునికి కాదు.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

నిశ్చయంగా వసు (కల్యాణ-సంపద) ఆపబడదు—విజయవంతమైన వాజ యొక్క దానం, గోమత్ (ప్రకాశ-సమృద్ధి)—అతడు ప్రేరిత వాణి-గీర్ (స్తుతులు)ను సమీపంగా విన్నప్పుడు.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

ఆయన—దస్యు-హా—గోమంత (ప్రకాశసంపన్న) ఆ వ్రజం (గోశాల/గోవ్రజం) వైపు నిశ్చయంగా రానివ్వండి; తన శచీభిః (నైపుణ్యశక్తులతో) మా వద్ద ఉన్న అడ్డంకిని మా నుండి దూరం చేయుగాక.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

హే శతక్రతు ఇంద్రా! ఈ మా గిరః (స్తుతివాక్యాలు) నీ వైపు అభి-ప్ర నోనువుః—ముందుకు నెట్టుకుంటూ వచ్చాయి; తల్లులు వత్సాన్ని ముందుకు ప్రేరేపించినట్లు, మా వాక్యాలు నిన్ను సమీపానికి లాగుతాయి.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

హే వీరా! తవ సఖ్యం దూణాశం—విఫలంకాని, అచ్యుతమైనది; గవ్యతే (ప్రకాశ/గో-అన్వేషణ సాధకునికి) నీవు గౌవు; మరియు అశ్వాయతే (వేగశక్తిని కోరువానికి) నీవు అశ్వమై భవించు.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

ఓ (ఇంద్రా)! ఈ సోమరససారంతో నిజంగా ఆనందించు, సమృద్ధి (రాధస్) కొరకు; నీ దేహధారిత పరాక్రమంలో మహానవు. స్తోతాను నిందకైనా నిరాకరణకైనా అప్పగించకు.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

ఓ గిర్వణ (స్తోత్రప్రియ) ప్రభూ! సోమాన్ని ప్రతి పీడనంలో ఈ వాణీరూప గిరః నీకు చేరుతాయి; పాలిచ్చే ఆవులు తమ దూడను చేరి నెరసేలా, ఈ ఉచ్చారణాలు నీ వైపు వేగంగా వస్తాయి.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

అనేక స్తోతృలలో అత్యంత సమృద్ధుడైనవానిని విస్తృత వాణిలో ప్రకటించుదాం; బల-సమృద్ధులు (వాజ) ద్వారా వారు మరింత వాజ-సమృద్ధిని గెలుచుకొనుగాక.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

ఓ ఇంద్రా, మా స్తోత్రం నీకు అత్యంత ‘వాహిష్ఠ’ (వాహకమైనది), అత్యంత అంతరంగమైనది కావుగాక. మమ్మల్ని మహత్తర ‘రయి’—సమృద్ధి, పరిపూర్ణత—వైపు ముందుకు నడిపించు.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

బృబు పణులపై, అత్యున్నత శిఖర-మస్తకంపై నిలిచాడు. అతని ఆశ్రయ-విస్తారం విశాలం—గంగానది విస్తృత తీరంలాగా.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

య whose శుభ ‘రాతి’ (దానం) వాయువులా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది, సహస్రగుణ సమృద్ధిగా—అతడు దానకర్మలో తక్షణమే మహిమనొందుతాడు.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

అందుచేత మా కొరకు సమస్త ఆర్యులు నిత్యం స్తుతిగానం చేస్తారు—సహస్రదాత బృబు; సహస్రసాత (సహస్రఫలదాత) అయిన వీర-సూరి.