Rig Veda 6.45.18: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 18
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥
Transliteration
dhíṣva vájraṃ gábhastyor rakṣo-hátyāya vajrivaḥ | sāsahī́ṣṭhā abhí spṛ́dhaḥ ||
Translation
Dzierż piorun w obu dłoniach, o nosicielu pioruna, dla zgładzenia ciemnych wrogich mocy; najbardziej zwycięski, naciskaj i przezwyciężaj przeciwne siły.
Word by Word
धिष्वplace/put (thou)!
धिष्व:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootधा (धातु) / धि (आदेश/प्रयोगः) + स्व (आत्मनेपद-आज्ञार्थे)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
गभस्त्योःin (thy) two hands / of the two hands
गभस्त्योः:
अधिकारण (स्थाने/हस्तयोः) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)
रक्षोहत्यायfor the slaying of the demons
रक्षोहत्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootरक्षोहत्या (समास: रक्षस् + हत्या; प्रातिपदिक)
वज्रिवःO wielder of the thunderbolt
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
सासहीष्ठाःmost overpowering / most victorious
सासहीष्ठाः:
कर्तृविशेषण (इन्द्रस्य/देवस्य विशेषण)
TypeAdjective
Rootसासहि- (परिपूर्ण/अतिशयार्थक विशेषण; √सह् ‘to overcome’ से) / सासहीष्ठ (प्रातिपदिक)
अभिagainst, towards
अभि:
क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
स्पृधःhostilities, rival foes
स्पृधः:
कर्म (युद्ध/विरोध का लक्ष्य)
TypeNoun
Rootस्पृध् (प्रातिपदिक: स्पृध्/स्पृधा ‘rivalry, hostile contest’; यहाँ बहुवचन)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
