Rig Veda 6.45.9: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 9
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥
Transliteration
ví dṛḷhā́ni cid adrivo jánānāṃ śacīpate | vṛ́ha māyā́ḥ anānata ||
Translation
O władający kamieniem, Panie skutecznej mocy, rozłamuj nawet utrwalone sztywności w ludzkiej naturze; zerwij oszustwa, które zginą duszę z dala od prostej prawdy.
Word by Word
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (upasarga)
दृळ्हानिfirm things; strongholds
दृळ्हानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootदृळ्ह (प्रातिपदिक; < √दृंह्/दृढ् ‘to make firm, strengthen’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अद्रिवःO wielder of the stone/pressing-stone (Indra)
अद्रिवः:
—
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि-वस् (प्रातिपदिक)
जनानाम्of men, of peoples
जनानाम्:
—
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
शचीपतेO lord of might/skill (Indra)
शचीपते:
—
TypeNoun (epithet)
Rootशची-पति (प्रातिपदिक)
वृहrend! break!
वृह:
—
TypeVerb
Root√वृह् (वृंह्/वृह्) ‘to tear, rend, break’
मायाःillusions, wiles, magical powers
मायाः:
Karma
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अनानत(he) bent down; subdued
अनानत:
Kartā
TypeVerb
Root√नम् ‘to bend’ with reduplication (aorist stem)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
