Sukta 44

Mantra 1

यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Ten wyciśnięty Soma, najbogatszy w moce obfitości, najbardziej lśniący światłami, jest dla ciebie, o Indro, panie własnego prawa duszy (svadhā), zachwytem i odurzeniem mocy.

Mantra 2

यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Ten wyciśnięty Soma, silny i gwałtownie silny, staje się dla ciebie, o Indro, dawcą i spoiwem obfitości dla naszych myśli; jest twoim zachwytem, o panie svadhā.

Mantra 3

येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Przez który wzrastasz jakby powiększony w mocy, jakby szybki dzięki własnym pomocom, ten wyciśnięty Soma jest dla ciebie, o Indro, zachwytem, o panie własnego prawa duszy.

Mantra 4

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् । इन्द्रं विश्वासाहं नरं मंहिष्ठं विश्वचर्षणिम् ॥

Jego opiewam dla was, Indrę, nie do pokonania, pana mocy; bohatera zwyciężającego wszystko, najhojniejszego, który posuwa się naprzód we wszystkich ludzkich plemionach.

Mantra 5

यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥

Jego, którego zwiększają hymny, pana porywczego daru, jego zaś czczą dwa boskie Światy, służąc jego palącej energii mocy.

Mantra 6

तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥

Dlatego rozpostrzyjcie dla Indry wzmacniające siedzenie hymnu; albowiem jego pomocy wznoszą się i rozgałęziają jak natchnieni wieszcze w ich ugruntowanym mistrzostwie.

Mantra 7

अविदद्दक्षं मित्रो नवीयान्पपानो देवेभ्यो वस्यो अचैत् । ससवान्त्स्तौलाभिर्धौतरीभिरुरुष्या पायुरभवत्सखिभ्यः ॥

Odnalazł właściwą umiejętność i rozeznanie, jak Mitra zawsze nowy; pijąc, postrzegł to, co lepsze dla bogów. Zdobywając pewnymi i oczyszczonymi środkami, stał się szeroką ochroną, opiekunem dla swoich towarzyszy.

Mantra 8

ऋतस्य पथि वेधा अपायि श्रिये मनांसि देवासो अक्रन् । दधानो नाम महो वचोभिर्वपुर्दृशये वेन्यो व्यावः ॥

Na ścieżce Ṛty mądry rozporządca posunął się naprzód; bogowie ukształtowali umysły dla blasku. Nosząc Imię Ogromu przez słowo, Pożądany rozpostarł swą postać dla widzenia.

Mantra 9

द्युमत्तमं दक्षं धेह्यस्मे सेधा जनानां पूर्वीररातीः । वर्षीयो वयः कृणुहि शचीभिर्धनस्य सातावस्माँ अविड्ढि ॥

Zaszczep w nas najbardziej lśniące rozeznanie; odeprzyj dawne wrogości ludzi. Uczyń naszą istotę życiową bardziej obfitą przez twoje moce umiejętności, a w zdobywaniu obfitości przebij i zabezpiecz nas.

Mantra 10

इन्द्र तुभ्यमिन्मघवन्नभूम वयं दात्रे हरिवो मा वि वेनः । नकिरापिर्ददृशे मर्त्यत्रा किमङ्ग रध्रचोदनं त्वाहुः ॥

Indro, tobie jedynemu, o szczodry, staliśmy się dającymi; o panie płowych rumaków, nie oddalaj nas od siebie. Żadna granica ani ograniczenie nie jest widziane w tobie na polu śmiertelników - czemu więc nazywają cię tym, który porusza chromych?

Mantra 11

मा जस्वने वृषभ नो ररीथा मा ते रेवतः सख्ये रिषाम । पूर्वीष्ट इन्द्र निष्षिधो जनेषु जह्यसुष्वीन्प्र वृहापृणतः ॥

O Byku siły duszy, nie szkodź nam w naszym uniesieniu; niech nie będziemy pomniejszeni w przyjaźni twej pełni. Liczne są twe dawne ograniczenia ustanowione wśród ludzi - powal tych, którzy nie wyciskają Somy rozkoszy, i przepędź tych, którzy pozostają pustymi boskiej pełni.

Mantra 12

उदभ्राणीव स्तनयन्नियर्तीन्द्रो राधांस्यश्व्यानि गव्या । त्वमसि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन्मघोनः ॥

Grzmiąc jak chmura wznosząca się, Indro porusza obfitości - moce konia i krowy, energie szybkiej siły i promienie wiedzy. Tyś opiekunem dzieła śpiewaka z dalszego nieba; niech nieprzynoszący ofiar nie pomniejszą cię, o szczodry, swoim napaścią.

Mantra 13

अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥

O Adhwarju, mocny, przynieś naprzód wielki wyciśnięty Somę dla Indry, bo on jest królem tej ofiary. On, który jest pomnażany przez dawne i zawsze nowe hymny, przez słowa wieszczów, którzy go wychwalają.

Mantra 14

अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वानिन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघान । तमु प्र होषि मधुमन्तमस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ॥

W tym uniesieniu on, znający wiele form mocy, Indro powalił nie do pokonania przeszkody. Przynieś dla niego miodową Somę, aby Bohater, o lśniących ustach, mógł pić i przyjąć rozkosz.

Mantra 15

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं हन्ता वृत्रं वज्रेण मन्दसानः । गन्ता यज्ञं परावतश्चिदच्छा वसुर्धीनामविता कारुधायाः ॥

Niech Indro będzie pijącym wyciśnięty Somę; niech będzie zabójcą przeszkody piorunem, radującym się w uniesieniu. Niech przyjdzie do ofiary nawet z najdalszych odległości - on, bogaty w natchnione myśli, opiekun dzieła śpiewaka.

Mantra 16

इदं त्यत्पात्रमिन्द्रपानमिन्द्रस्य प्रियममृतमपायि । मत्सद्यथा सौमनसाय देवं व्यस्मद्द्वेषो युयवद्व्यंहः ॥

Ten kielich, przeznaczony do picia Indry, umiłowana nieśmiertelność Indry, został wypity. Niech go upoi ku radości umysłu ku boskości; i niech odpędzi od nas nienawiść, niech odpędzi ucisk i grzech.

Mantra 17

एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ्जामिमजामिं मघवन्नमित्रान् । अभिषेणाँ अभ्यादेदिशानान्पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ॥

Tym, radując się, powal, o bohaterze, wrogów - krewnych i niekrewnych, o szczodry, nieprzyjaznych. Tych, którzy przychodzą przeciwko nam w bandach, rzucających się na nas z każdej strony - odeprzyj ich, o Indro; zetrzyj ich i uderz ponownie.

Mantra 18

आसु ष्मा णो मघवन्निन्द्र पृत्स्वस्मभ्यं महि वरिवः सुगं कः । अपां तोकस्य तनयस्य जेष इन्द्र सूरीन्कृणुहि स्मा नो अर्धम् ॥

Teraz, o szczodry Indro, w bitwach uczyń dla nas rozległą przestrzeń, łatwą ścieżkę. Dla zdobycia wód, dziecka i potomstwa, o Indro, uczyń nas posiadaczami świetlistego panowania; uczyń nas zaiste twoją cząstką.

Mantra 19

आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥

Niech twe płowe rumaki, zaprzężone w swojej mocy - ciągnące bycze wozy, z byczymi lejcami - przywiodą cię ku nam; te bycze moce, które niosą piorun, dobrze zaprzężone, ku twej rozkoszy, o Byku siły duszy.

Mantra 20

आ ते वृषन्वृषणो द्रोणमस्थुर्घृतप्रुषो नोर्मयो मदन्तः । इन्द्र प्र तुभ्यं वृषभिः सुतानां वृष्णे भरन्ति वृषभाय सोमम् ॥

Dla Ciebie, o Byku, potężne strumienie zajęły swoje miejsce w korycie, jak fale ociekające ghi, radujące się. O Indro, dla Ciebie przynoszą naprzód, mocnymi wyciskami, Somę - Somę dla Byka, dla władcy siły.

Mantra 21

वृषासि दिवो वृषभः पृथिव्या वृषा सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । वृष्णे त इन्दुर्वृषभ पीपाय स्वादू रसो मधुपेयो वराय ॥

Jesteś siłą byka niebios, Bykiem ziemi; Bykiem rzek i potężnym panem stałych przystani. Dla Ciebie, o mocy byka, kropla Somy pęcznieje - słodka jest esencja, miodowy napój dla wybierającego najwyższe.

Mantra 22

अयं देवः सहसा जायमान इन्द्रेण युजा पणिमस्तभायत् । अयं स्वस्य पितुरायुधानीन्दुरमुष्णादशिवस्य मायाः ॥

Ten bóg, zrodzony przez siłę, z Indrą jako towarzyszem jarzma, powalił Paniego. Ten Indu odebrał z powrotem bronie własnego Ojca z oszustw nieżyczliwego.

Mantra 23

अयमकृणोदुषसः सुपत्नीरयं सूर्ये अदधाज्ज्योतिरन्तः । अयं त्रिधातु दिवि रोचनेषु त्रितेषु विन्ददमृतं निगूळ्हम् ॥

Ta moc uczyniła Jutrznie dobrymi małżonkami; ta umieściła Światło wewnątrz Słońca. Ta ustanowiła potrójną podstawę w świetlistych niebiosach; w krainach Tryty odnalazła ukrytą nieśmiertelność.

Mantra 24

अयं द्यावापृथिवी वि ष्कभायदयं रथमयुनक्सप्तरश्मिम् । अयं गोषु शच्या पक्वमन्तः सोमो दाधार दशयन्त्रमुत्सम् ॥

Ta moc rozparła Niebo i Ziemię; ta zaprzęgiła rydwan o siedmiu cugach. Ta, przez mistrzowską sztukę, dojrzała wewnątrz Krów; Soma podtrzymała źródło o dziesięciokrotnych instrumentach.