Rig Veda 6.45.31: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 31
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra (hymn context) with dānastuti-style praise of patron Bṛbu in concluding verses
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥
Transliteration
ádhi bṛbúḥ paṇīnā́ṃ várṣiṣṭhe mūrdhánn asthāt | urúḥ kákṣo ná gā́ṅgyaḥ ||
Translation
Bribu stanął ponad Panis na najwznioślejszym szczycie. Szeroka jest jego ochronna przestrzeń, jak szeroki brzeg Gangesu.
Word by Word
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (स्थान/अधिष्ठान सूचक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/निपात)
बृबुःBr̥bu (a Paṇi/hostile figure)
बृबुः:
Kartā
TypeNoun (proper/name)
Rootबृबु (प्रातिपदिक; पणी-सम्बद्ध नाम)
पणीनाम्of the Paṇis
पणीनाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
वर्षिष्ठेon the highest
वर्षिष्ठे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (superlative)
Rootवृध् → वृषन्/वर्षिष्ठ (superlative prātipadika from ‘high/strong’)
मूर्धन्on the head, at the top
मूर्धन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
अस्थात्stood, took his stand
अस्थात्:
Kriyā (verb of the clause)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
उरुःbroad, wide
उरुः:
Kartā/Viśeṣaṇa (of कक्षः)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
कक्षःside/flank; enclosure; (fig.) expanse
कक्षः:
Kartā (nominal predicate)
TypeNoun
Rootकक्ष (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(Upamā marker)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
गाङ्ग्यःGaṅgā-born/connected with the Gaṅgā
गाङ्ग्यः:
Viśeṣaṇa (upamāna: qualifying implied noun, e.g., ‘(one) of the Gaṅgā’)
TypeAdjective (gentilic)
Rootगाङ्ग्य (प्रातिपदिक; ‘of/related to the Gaṅgā’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
