Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

Wody znajdują rozkosz w bogu Sawitru, który kształtuje rtę, i w Indrze, zabójcy dusiciela; dzień po dniu się poruszają. W nocy również miara wód posuwa się naprzód; to jest ich pierwsze wylanie.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

On, który tu miał przynieść siłę napędową przeciwko Vṛtrze, o nim Matka narodzin przemówiła do poznającego. A moce otwierające ścieżki, zgadzając się z nim, podążają dzień po dniu ku zamierzonymu celowi.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Wyprostowany stanął w przestrzeni pośrodku, i wtedy przeciwko Vṛtrze zniósł cios zniszczenia. Odziany w deszcz mocy ruszył na niego; z ostrą bronią pokonał wroga, Indra.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

O Bṛhaspati, przebij żarem jak kamieniem herosów Asury, których bramy są wilcze. Jak kiedyś powaliłeś ich śmiałą siłą, tak teraz też zabij naszego wroga, o Indro.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Zrzuć z nieba wysoki kamień, którym, radując się, miażdżysz wroga. Dla zdobycia dziecka i obfitego potomstwa, uczyń nas godnym udziałem w promieniach Światła, o Indro.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Albowiem powiększacie wolę i moc rozróżniania, którą wybieracie; jesteście napędzicielami składającego ofiarę i łamaczami krzywizny. O Indro i Somo, chrońcie nas; w tym miejscu strachu stwórzcie dla nas przestronność, bezpieczny świat.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Niech nikt nie powie o mnie: 'Stępił się, mozolił się, stał się znużony, już nie wyciska Somy.' Albowiem kto mnie napełnia, kto daje, kto budzi; kto przychodzi do mnie gdy wyciskam, przynosząc promienie Światła, tego potwierdzam.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

O Saraswati, przebij dla nas, posiadająca Marutów, śmiała, zwyciężaj wrogów. Nawet tego byka Śaṇḍików, gromadzącego swą bandę i pęczniejącego siłą, Indra powala.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Ktokolwiek, skradając się ku nam, chciałby uderzyć, zaznaczywszy go, przebij go ostrym grotem. O Bṛhaspati, zwyciężaj wrogów swymi broniami; o Królu, ustaw granicę dokoła oszusta, który szkodzi.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Naszymi mocami, o herosie, z heroicznymi siłami, dokonaj czynów męstwa, które są twoje do spełnienia. Niech będą długo ujarzmione i okadzone; zabijwszy ich, przynieś nam bogactwa, pełnie bytu.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

To wasze zgromadzenie Marutów, lud boski, zwracam się do niego słowem, szukając ich łaski, z ukłonem: abyśmy mogli osiągnąć pełnię bogactwa we wszystkich heroicznym mocach, przynoszącą potomstwo duszy, godną by o niej słyszano, dzień po dniu.