Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
W tym siedmiowersowym hymnie Triṣṭubh Gṛtsamada wzywa Ādityów, przede wszystkim Mitrę i Varuṇę, jako strażników ṛty (kosmicznego i moralnego porządku), by oddalili ukryte winy i wewnętrzne zboczenia. Poeta błaga o miłosierdzie, właściwe prowadzenie „środtkową ścieżką” Prawdy oraz dalszy udział w dobrobycie i wspólnej mowie, która jest „bṛhat” (Ogromna), podtrzymywanej przez wewnętrzną bohaterską siłę.
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
O Aditjowie, stronnicy niezłomnego prawa, gwałtowne moce - trzymajcie z dala ode mnie ukrytą winę, która porusza się jak tajony impuls. Słysząc, o boski Waruno i Mitro, znając dobro, wzywam was o pomoc.
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
Wy, o bogowie, jesteście mądrością naprzód idącą; wy jesteście siłą. Odganiacie nasze nienawiści z daleka. Jako władcy, bądźcie dla nas cierpliwi; dziś i w przyszłości, bądźcie łaskawi i uzdrówcie nas.
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
Cóż więc uczynimy dla was innymi środkami, co zyskiem, który jest jedynie na powierzchni? Wy - Mitra i Waruna oraz Aditi - dajcie nam pomyślność; a wy, Indra z Marutami, utwierdzajcie ją.
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
O bogowie, zaprawdę jesteście wodami orzeźwienia; bądźcie łaskawi dla mnie, który pracuje i jest ściśnięty wewnątrz. Niech wasz rydwan nie ominie środkowej drogi Prawdy; niech nie ustawamy w osiągnięciach, które są z wami.
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
Jeden spośród was wymierzył mi wiele winy, jak ojciec mógłby skarcić syna hazardzistę. Niech z daleka będą pęta, niech z daleka będą zła, o bogowie; nie chwytajcie mnie na dziecku, jak ptasznik chwyta swoją zdobycz.
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
Zwróćcie się ku nam dziś, o czcigodni bogowie, abym ja, lękający się w sercu, mógł znaleźć u was ukojenie. Ratujcie nas, o bogowie, przed skradaniem się wilczej siły; ratujcie nas przed sprawcą upadku, o godni czci.
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Niech nie stracę, o Waruno, drogiej obecności hojnego dawcy i nie wpadnę w pustkę oraz niedostatek. O Królu, niech nie zboczę z dobrze prowadzonej ścieżki obfitości; niech mówimy o Ogromie w zgromadzeniu, obdarzeni wewnętrzną heroiczną siłą.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.