Rig Veda 2.30.8: Mandala 2, Sukta 30, Mantra 8

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Sarasvatī (with Indra as executing slayer in the second hemistich)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.30.8

Transliteration

sárasvati tvám asmā́n aviḍḍhi marútvatī dhṛṣatī́ jéṣi śátrūn | tyáṃ cic chárdhantaṃ taviṣī́-yamāṇam índro hanti vṛṣabháṃ śáṇḍikānām ||

Translation

O Saraswati, przebij dla nas, posiadająca Marutów, śmiała, zwyciężaj wrogów. Nawet tego byka Śaṇḍików, gromadzącego swą bandę i pęczniejącego siłą, Indra powala.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक) < √सृ (सरति ‘to flow’) + -स्वती

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अविड्ढि: find (for us) / win / procure
• अविड्ढि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति/विदति ‘to find, obtain; to know’) — Vedic injunctive/imperative formation

• मरुत्वती: O Marut-attended (one)
• मरुत्वती: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative, feminine)
• Root: मरुत्वत्- (प्रातिपदिक) ‘having the Maruts’

• धृषती: O bold (one)
• धृषती: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative, feminine)
• Root: धृषत्- (प्रातिपदिक) < √धृष् ‘to be bold, to dare’

• जेषि: conquer
• जेषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जयति ‘to conquer’)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक)

• त्यम्: that (yonder)
• त्यम्: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — वैदिक रूप ‘त्य’ (दूर/प्रसिद्ध-सूचक)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्ध/निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• शर्धन्तम्: assailing, raging
• शर्धन्तम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: शर्धत्- (प्रातिपदिक/कृदन्त) < √शर्ध्/शृध् ‘to be violent/hostile; to assail’ (Vedic) — present participle

• तविषीयमाणम्: mustering strength / growing mighty
• तविषीयमाणम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Participle (middle)
• Root: तविषीय- (denom./intensive stem) < तविषी- ‘strength, might’

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• हन्ति: slays
• हन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हन्ति ‘to strike, slay’)

• वृषभम्: the bull (chief)
• वृषभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषभ- (प्रातिपदिक)

• शण्डिकानाम्: of the Śaṇḍikas
• शण्डिकानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (genitive plural)
• Root: शण्डिक- (प्रातिपदिक) (tribal/clan name; ‘Śaṇḍikas’)