Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

O Mitro i Waruno, podtrzymajcie dla nas rydwan podróży - razem z Aditjami, Rudrami i Wasu, którzy poruszają się w jednej zgodzie. Gdy nasze szukające energie wyskakują naprzód jak ptaki wokół swego gniazda, niech staną się radosne z radością sił życiowych i zajmą swoje miejsce w szerokim lesie wzrostu, na polu objawienia.

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

Wtedy zaprawdę, dla nas, o bogowie, którzy jesteście jednego zdania, podnieście rydwan, który zdobywa pełnię siły wśród rodów. Gdy szybkie moce, swymi krokami, przemierzają pył na grzbiecie ziemi, uderzają naprzód swymi dłońmi - czyniąc drogę gotową na zwycięstwo podróży.

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

I Indra również, potęga działająca dla wszystkich ludzi, z zastępem z nieba - Marutami - i z jasną wolą, stoi za nami z ochronami, które nie zdradzają; dla wielkiego zdobywania, dla osiągnięcia pełni siły, on ustanawia rydwan.

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

I ten boski Twórca, podtrzymujący świat, Twasztr, z poznającymi mocami w jednej zgodzie, wprowadza rydwan w ruch. Iła i Bhaga, szerokie Niebo i dwa Światy, Puszan i Purandhi, a potem dwóch Panów, Asvinowie - niech wszystkie te moce zajmą swoje miejsce w naszym uporządkowanym ruchu.

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

I te dwie boginie, szczęśliwa para o jednym widzeniu - Jutrzenka i Noc - które napędzają wszystko, co się porusza: potwierdzam was, gdy, o Ziemia, nowszym słowem, stojąca istota i skrzydłe moce trójjednego życia rozkładają się jako łoże, fundament dla waszego wzrostu.

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

I głoszę waszą chwałę, jak to czynią kapłani rozpalający ogień: Ahi Budhnja, Nienarodzony Jednostopny; i Trita, i Rbhukszan, i Sawitr ustanowili to dla nas; i Apam Napat, szybki-złoty, w myśli przynosi pokój i właściwe ustatkowanie.

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

Te słowa kształtuję i wyrażam dla was, o czcigodne moce; widzący uformowali je na nowo w harmonię. Szukając natchnionego uznania i pragnąc pełni siły, niech osiągniemy myśl - jak dobrze zaprzężony rumak odpowiedni dla rydwanu - szybki na drodze podróży.