Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

Teraz zaprawdę przynosimy nową mowę dla Wielkiego, pieśni dla Indry na siedzeniu Promiennego. Albowiem nawet teraz skarb jest znaleziony, jak przez tych, którzy się starają; żadna zła chwała nie jest sławiona między dawcami obfitości.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

O Indro, jesteś bramą i przejściem dla Konia, naszej napędzającej siły życiowej; jesteś bramą dla Krowy, promienia oświeconej wiedzy; jesteś bramą dla Jawy, karmiącego wzrostu. Jesteś panem, który pędzi skarb bytu. Jako trener ludzi, sięgający z wyższego nieba, wyciągając nas poza pociąg pożądania, Przyjaciel przyjaciół, tego Jednego potwierdzamy i śpiewamy.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

O Indro skutecznej mocy, sprawco wielu dzieł, najbardziej lśniący: ten skarb jest zaprawdę widziany wszędzie jako twój. Dlatego zgromadź go jako zwycięzca i przynieś tu; nie umniejszaj pragnienia śpiewaka, który ku tobie sięga, spełnij je przez swoje przyniesienie.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

Tymi świetlistymi dniami i tymi kroplami Somy, powstrzymując krzywą wolę, i z promiennymi promieniami oraz szybkimi energiami, chcielibyśmy przez Indrę rozszczepić Dasyu, ciemność przeszkadzającą, siłami Somy; zjednoczeni przeciwko nienawiści, osiągnijmy razem boską inspirację.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

O Indra, razem z duchowymi bogactwami i z boską inspiracją, niechajmy się uchwycić; razem z pełnią siły, z wieloma świecącymi mocami światła, razem z boską inteligencją i heroicznym zapałem, z najprzedniejszymi promieniami i szybkimi energiami, osiągnijmy.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

Te ekstazy upoiły cię: te bycze moce; te tłoczenia Somy, o panu prawdy, w bitwach z Osłaniaczem. Gdy dla śpiewaka, który rozścieła święte siedlisko, obalasz tysiąc barier i dziesięć nieprzezwyciężonych przeszkód.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

Z bitwy do bitwy posuwasz się istotnie z zuchwałą siłą; miasto za miastem kruszysz swoją potęgą. Gdy, o Indro, przez uległą moc przyjaźni w odległej krainie, zabiłeś Namuci czarownika: tak sprawiasz, że krzywizna upada.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

Zabiłeś Karańdżę i także Parńaję swoją najprzenikliwszą siłą, otwierając drogę dla Atithigvy. Rozbiłeś sto twierdz Warngrydy, opasanych i otoczonych przez Ridźiśwana: tak moce oporu nie mogły cofnąć postępu światła.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

Ty uczyniłeś tych królów ludu, dwudziestu, którzy przybyli przeciwko Suśravasowi, choć wydawał się być bez wsparcia, stojącymi na trudnej drodze; obaliłeś słynną rzeszę, sześćdziesiąt tysięcy, dziewięćdziesiąt dziewięć, przez koło rydwanu: tak ty zawracasz nagromadzone moce niewiedzy.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

Ty chroniłeś Suśravasa swoją pomocą, a Tūrvayāṇę swoimi zbawczymi mocami, o Indro. Dałeś mu Kutsę, Atithigvę i Āyu jako towarzyszy i narzędzia, dla wielkiego króla, dla młodego, aby mógł stać się niezwyciężony w wewnętrznym marszu.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

My, którzy wznosimy się ku górze, o Indro, strzeżeni przez bogów, mogą być twoimi najbardziej życzliwymi przyjaciółmi. Będziemy cię chwalić; z tobą bądźmy bogaci w heroiczne moce, zachowując dłuższe życie i bardziej zwycięski ruch naprzód.