Rig Veda 1.53.2: Mandala 1, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 1.53
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥
duró aśvásya durá índra góḥ asi duró yávasya vásuna ináspátiḥ | śikṣānáraḥ pradívo ákāma-karśanaḥ sakhā sákhibhyas tám idáṃ gṛṇīmasi ||
O Indro, jesteś bramą i przejściem dla Konia, naszej napędzającej siły życiowej; jesteś bramą dla Krowy, promienia oświeconej wiedzy; jesteś bramą dla Jawy, karmiącego wzrostu. Jesteś panem, który pędzi skarb bytu. Jako trener ludzi, sięgający z wyższego nieba, wyciągając nas poza pociąg pożądania, Przyjaciel przyjaciół, tego Jednego potwierdzamy i śpiewamy.
Indra-stotra in Soma rites (general application within Soma-yajña praise cycles; used to invoke Indra’s opening of obstructions and bestowal of rāyī/iṣa).
Ṛta (right order) as the opened path/door for true action, Satya (truth) as recovered illumination (go), inner discipline/training (śikṣā) as formation of the human vessel
Indra as the power that restores right circulation—opening the ‘doors’ so ṛta can act in mind, life, and body.
The ‘go’ as satya’s rays—truth-illumination released by Indra.
Release and increase: opening passages so hidden riches emerge and grow (yava as ripening).
Proto-Vedāntic and Yogic symbolism (Aurobindo/Kashyap line): gods as inner powers; sacrifice as inner transformation.
Nature-images map to inner processes: energy (aśva), illumination (go), growth (yava) become accessible when the mind-force (Indra) opens the thresholds of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the ‘opener of the gates’—the power that unbars the concealed riches: the Horse (dynamic force), the Cow (illumination), and Yava (nourishing increase). The mythic action is not theft or pastoralism but the opening of blocked passages in consciousness so that light and force can flow.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- duráḥ ‘door’ continues PIE *dʰwer- (door), a stable Indo-European poetic symbol for threshold-crossing. This supports a deep inherited motif: the god who ‘opens the doors’ to wealth/light. The polysemy of gó (cow/ray) also reflects archaic poetic diction where concrete nouns carry luminous/mental senses.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi approaches Indra as sakhā ‘friend’—a reciprocal alliance: the human offers conscious articulation (gṛṇīmasi) and disciplined receptivity (śikṣā), while Indra grants openings (duráḥ) and draws the being beyond desire (akāma-karśanaḥ). The exchange is inner: aspiration and right utterance evoke the divine force that clears the path.
Open the inner ‘doors’: invite Indra-force to clear blockages to energy, insight, and steady increase.
maṇipūra (will/force) and ājñā (illumined mind)
Moderate ujjāyī or 4-4-6 breathing while repeating key phrase ‘duro… asi’ to feel inner openings.
Active concentration moving into confident wideness (bṛhat) and desire-free dynamism.
Contemplate three gates: (1) action-force (aśva), (2) insight-rays (go), (3) growth (yava). Offer desire into the fire of aspiration; ask for akāma-karśana—pull beyond craving into clear purpose.
Use Vedic tri-svara contour (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; key lifts often on vocatives like ‘indra’.
Keep clear stress on ‘índra’ and maintain pāda breaks after each 11-syllable segment; avoid running ‘duro… dura…’ together—each ‘durah’ is a distinct emphatic marker.
(duraḥ): final visarga audible, not dropped, (aśvasya): ‘śv’ conjunct clean, not ‘shavasya’, (akāmakarśanaḥ): long ā in akāma; ‘rś’ articulated with retroflex ‘ṣ’? here it is ‘śanaḥ’ ending; keep ‘kar-śa-’ three beats, (sakhā): long ā, (gṛṇīmasi): vocalic ṛ in gṛ, not ‘gri’
Clear, resonant, heroic; slightly uplifted tone on invocations.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
