Rig Veda 1.53.6: Mandala 1, Sukta 53, Mantra 6

Sukta 1.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (Soma as empowering substance)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.53.6

Transliteration

té tvā madā́ amadan tā́ni vṛ́ṣṇyā té sómāso vṛtra-hátyeṣu sat-pate | yát kāráve dáśa vṛtrā́ṇy apratí barhíṣmate ní sahásrāṇi barháyaḥ ||

Translation

Te ekstazy upoiły cię: te bycze moce; te tłoczenia Somy, o panu prawdy, w bitwach z Osłaniaczem. Gdy dla śpiewaka, który rozścieła święte siedlisko, obalasz tysiąc barier i dziesięć nieprzezwyciężonych przeszkód.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मदाः: intoxicating draughts / exhilarations
• मदाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) < √मद्

• अमदन्: made (you) exhilarated / intoxicated
• अमदन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मद्

• तानि: those (things)
• तानि: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वृष्ण्याः: bull-like, manly, vigorous
• वृष्ण्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक) < वृषन्

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• सोमासः: Soma-pressings / Soma-drops
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वृत्रहत्येषु: in the slayings of Vṛtra (Vṛtra-killing battles)
• वृत्रहत्येषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (प्रातिपदिक) = वृत्र + हत्य

• सत्पते: O true lord / good lord
• सत्पते: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक) = सत् + पति

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• कारवे: for the singer/poet (priest)
• कारवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: (विशेषण)
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या)

• वृत्राणि: Vṛtras / obstructers
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अप्रति: irresistible, unmatched
• अप्रति: (विशेषण)
• Type: Adjective/Indeclinable-like (negated preverb used adjectivally)
• Root: अ- + प्रति

• बर्हिष्मते: to the one possessing sacred grass / to the grass-strewer
• बर्हिष्मते: Sampradāna
• Type: Adjective (dative epithet)
• Root: बर्हिष्मत् (प्रातिपदिक) < बर्हिस्

• नि: down, completely
• नि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (निपात/उपसर्ग)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• बर्हयः: (sacred) grasses / tufts of barhis
• बर्हयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बर्हि/बर्हिस् (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन ‘बर्हयः’)