Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

O Maghawanie (Indro), nie zostawiaj nas na tym polu bitwy w ciasnocie grzechu i udręki; albowiem nie ma końca ani upadku w twej sile. Sprawiłeś, że rzeki krzyczą głośno, lasy ryczą; jakże więc przestrzenie ziemi nie miałyby drżeć razem ze strachu przed twoim naporem?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

Śpiewaj Potężnemu, zdolnemu, panu skutecznej mocy; wysławiając, hymn Indrę, który słucha. Ten, który śmiałą siłą porusza oba Niebo i Ziemię i zaprzęga je, byk z natury byka, silny Byk panujący nad światami.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

Śpiewaj silne słowo do rozległego Nieba: jego jest samowładne panowanie, jego umysł jest śmiały i parający naprzód. Szeroki w sławie, władza pańska wzrostu, jest stworzony na czoło, jego rydwan byka jest zaprzężony dwoma płowymi rumakami.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

Wstrząsasz grzbietem rozległego Nieba; własną mocą, z odwagą, kruszysz Śamarę. Gdy walczysz przeciwko iluzjoniście, opornemu, dzierżąc ostry piorun w swojej dłoni potęgi.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

Gdy uderzasz na głowę Śvasany, nawet Śuṣṇy opornego, lasy ryczą głośno. Swoim napędzającym umysłem, bogatym w wzrost, cokolwiek czynisz nawet dziś, kto może cię ogarnąć?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

Wspomniałeś Naryę, Turvaśę, Jadu; wspomogłeś Turvītiego i Vayyę, o stumocny. Utworzyłeś szybki rydwan dla zwycięstwa dzieła; rozbiłeś dziewięćdziesiąt dziewięć potężnych twierdz.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

On zaprawdę jest królem, panem prawdy, ludem gorliwym, który przynosi ofiarne wezwanie; on posuwa naprzód przykazanie. Albo ten, kto śpiewa mu hymny z obfitością, dla niego płynący dawca (Dānu) wylewa górne strumienie z Nieba.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

Nierówna jest twoja władza, nierówny twój zamysł; niech ci pijący Somę idą naprzód z czynami. Oni, którzy, o Indro, dając cię pomnażają, oni wzmacniają twoje wielkie panowanie, trwałe i nieustające, oraz twoją byczą moc.

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

Dla ciebie są te liczne kielichy Somy, wyciśnięte kamieniem, ustawione na tacach, kielichy do picia Indry. Uczestnij w pełni; zaspokój ich pragnienie. Wtedy ukształtuj nasz umysł ku dawaniu prawdziwych bogactw (vasu).

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

Góra stanęła nad wodami, chwiejną ciemnością, w łonach Vṛtry. Indra nacisnął na nią; rzeki, trzymane i zamknięte, zostają uwolnione, każda znajdując swój bieg, wybijają wzdłuż zboczy.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

Ustanów nad nami zawsze rosnącą świetlistą moc; utwierdź w nas, o Indro, który zdobywasz dla ludów, rozległe i władcze panowanie duszy. Chroń nas, o szczodry; ochraniaj naszych widzących wewnętrzne widzenie; i ustanów dla nas pełnię bytu, duchowe bogactwo i szczęśliwą kontynuację wewnętrznej linii, dla impulsu wypełnienia.