Sukta 161

Mantra 1

किमु श्रेष्ठः किं यविष्ठो न आजगन्किमीयते दूत्यं कद्यदूचिम । न निन्दिम चमसं यो महाकुलोऽग्ने भ्रातर्द्रुण इद्भूतिमूदिम ॥

Co istotnie przyszło do nas jako najlepsze, co jako najmłodsze? Jaka misja się porusza i cośmy mówili? Nie ganimy kielicha: o Agni, bracie, wielkiej natury, z drewnianego naczynia samego szukamy wzrostu istnienia.

Mantra 2

एकं चमसं चतुरः कृणोतन तद्वो देवा अब्रुवन्तद्व आगमम् । सौधन्वना यद्येवा करिष्यथ साकं देवैर्यज्ञियासो भविष्यथ ॥

Uczyńcie jeden kielich na cztery, tak bogowie do was mówili i tak do was przyszło. O synowie Sudhanvana, jeśli to dokonacie, staniecie się godni ofiary razem z bogami.

Mantra 3

अग्निं दूतं प्रति यदब्रवीतनाश्वः कर्त्वो रथ उतेह कर्त्वः । धेनुः कर्त्वा युवशा कर्त्वा द्वा तानि भ्रातरनु वः कृत्व्येमसि ॥

Gdy mówiliście w odpowiedzi Agniemu posłowi: 'Koń ma być stworzony, rydwan też ma być stworzony tu; krowa ma być stworzona, i dwaj młodzieńcy mają być stworzeni.' Te dzieła, o bracia, podejmujemy za wami, ukształtowawszy naszą wolę ku nim, wkraczamy na nie.

Mantra 4

चकृवांस ऋभवस्तदपृच्छत क्वेदभूद्यः स्य दूतो न आजगन् । यदावाख्यच्चमसाञ्चतुरः कृतानादित्त्वष्टा ग्नास्वन्तर्न्यानजे ॥

Dokonawszy tego, Rbhuowie zapytali: 'Gdzież jest ten, który miał być naszym posłem i przyszedł do nas?' Gdy pokazał cztery kielichy wykonane, wtedy Twaśtr się wycofał i ukrył wśród kobiet, form natury.

Mantra 5

हनामैनाँ इति त्वष्टा यदब्रवीच्चमसं ये देवपानमनिन्दिषुः । अन्या नामानि कृण्वते सुते सचाँ अन्यैरेनान्कन्या नामभिः स्परत् ॥

'Zabiję ich', rzekł Twaśtr, gdy mówił o kielichu, który uczynili bez skazy do picia bogów. Przyjmują inne imiona, gdy Soma jest wyciskany; innymi imionami dziewiczymi ona ich dotyka i zdobywa.

Mantra 6

इन्द्रो हरी युयुजे अश्विना रथं बृहस्पतिर्विश्वरूपामुपाजत । ऋभुर्विभ्वा वाजो देवाँ अगच्छत स्वपसो यज्ञियं भागमैतन ॥

Indra zaprzęgł swoje dwie moce siły; Aśvinowie zaprzęgli swój rydwan; Bṛhaspati zbliżył się do wszechkształtnej mocy. Ṛbhu, Vibhvan, Vāja poszli do bogów, doskonali w dziełach, i zdobyli swój dział godny w ofierze.

Mantra 7

निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिर्या जरन्ता युवशा ताकृणोतन । सौधन्वना अश्वादश्वमतक्षत युक्त्वा रथमुप देवाँ अयातन ॥

Ze skóry ukształtowaliście Krowę natchnionymi myślami; starzejących się uczyniliście znowu młodzieńcami. O synowie Sudhanvana, z konia uformowaliście innego konia; zaprzęgając rydwan, zbliżyliście się do bogów.

Mantra 8

इदमुदकं पिबतेत्यब्रवीतनेदं वा घा पिबता मुञ्जनेजनम् । सौधन्वना यदि तन्नेव हर्यथ तृतीये घा सवने मादयाध्वै ॥

Pijcie tę wodę, tak rzekli; tak, pijcie to zaiste, oczyszczającą z muñja. O Saudhanvanasowie (Rbhusowie), jeśli nie znajdujecie radości w tym, wtedy w trzecim wyciskaniu staniecie się odurzeni - wchodząc w zachwyt, który dojrzewa w dziele.

Mantra 9

आपो भूयिष्ठा इत्येको अब्रवीदग्निर्भूयिष्ठ इत्यन्यो अब्रवीत् । वधर्यन्तीं बहुभ्यः प्रैको अब्रवीदृता वदन्तश्चमसाँ अपिंशत ॥

Niech Wody będą obfite, rzekł jeden; niech Agni będzie obfity, rzekł drugi. Jeden ogłosił posuwającą się moc dla wielu; mówiąc prawdy Rity, uformowali czary - kształty zdolne utrzymać rozkosz.

Mantra 10

श्रोणामेक उदकं गामवाजति मांसमेकः पिंशति सूनयाभृतम् । आ निम्रुचः शकृदेको अपाभरत्किं स्वित्पुत्रेभ्यः पितरा उपावतुः ॥

Jeden pędzi krowę ku wodzie; jeden kształtuje ciało przyniesione przez prowadzącą rękę. Jeden wynosi obornik z ciemnych kątów. Cóż zaiste dwójka Rodziców przybliżyła swoim synom - jaka pomoc początku stała za tymi dziełami?

Mantra 11

उद्वत्स्वस्मा अकृणोतना तृणं निवत्स्वपः स्वपस्यया नरः । अगोह्यस्य यदसस्तना गृहे तदद्येदमृभवो नानु गच्छथ ॥

Na wyższym gruncie uczyniliście dla niego trawę; na niższym uczyniliście wody - o mężowie dobrego rzemiosła. To, co umieściliście w domu Ukrytej Krowy (ukrytego Światła), tego dzisiaj, o Rbhusowie, nie podejmujecie - nie porzucajcie kontynuacji dzieła.

Mantra 12

सम्मील्य यद्भुवना पर्यसर्पत क्व स्वित्तात्या पितरा व आसतुः । अशपत यः करस्नं व आददे यः प्राब्रवीत्प्रो तस्मा अब्रवीतन ॥

Gdy, zamknąwszy się, poruszaliście się po światach - gdzież wtedy byli wasi dwaj Rodzice? Zklęliście tego, kto zabrał wam wasz karasna; lecz temu, kto wypowiedział słowo naprzód pro!, temu odpowiedzieliście - potwierdzając impuls, który niesie dzieło naprzód.

Mantra 13

सुषुप्वांस ऋभवस्तदपृच्छतागोह्य क इदं नो अबूबुधत् । श्वानं बस्तो बोधयितारमब्रवीत्संवत्सर इदमद्या व्यख्यत ॥

Rbhusowie, pogrążeni w głęboki sen, pytali: O Ukryty, kto nas na to obudził? Basta mówił o psie jako o budzicielu; lecz to Rok dzisiaj to objawił - sam Czas otwierając wiedzę w jej dojrzałej godzinie.

Mantra 14

दिवा यान्ति मरुतो भूम्याग्निरयं वातो अन्तरिक्षेण याति । अद्भिर्याति वरुणः समुद्रैर्युष्माँ इच्छन्तः शवसो नपातः ॥

Za dnia kroczą Marutowie; po ziemi kroczy Agni; ten Wiatr kroczy przez przestrzeń pośrednią. Przez wody, przez oceany kroczy Varuna - szukając was, o dzieci Mocy: wszystkie kosmiczne energie zbiegają się ku udoskonalonym pracownikom.