Rig Veda 1.161.1: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 1

Sukta 1.161

Rishi: Rbhus (collective seers/artisans) traditionally associated with this sukta; specific attribution not provided in input

Devata: Agni as dūta; narrative frame concerns the Rbhus and the transformation of the cup (camasá)

Samhita Patha (Devanagari)

किमु श्रेष्ठः किं यविष्ठो न आजगन्किमीयते दूत्यं कद्यदूचिम । न निन्दिम चमसं यो महाकुलोऽग्ने भ्रातर्द्रुण इद्भूतिमूदिम ॥

Recitation with translationRig Veda 1.161.1

Transliteration

kím u śréṣṭhaḥ kím yáviṣṭho na ā́jagan kím ī́yate dūtyáṃ kádyad ūcim | ná nindima camasáṃ yó mahākuló ’gne bhrātar druṇá id bhūtím ūdima ||

Translation

Co istotnie przyszło do nas jako najlepsze, co jako najmłodsze? Jaka misja się porusza i cośmy mówili? Nie ganimy kielicha: o Agni, bracie, wielkiej natury, z drewnianego naczynia samego szukamy wzrostu istnienia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम)

• उ: indeed / then
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• श्रेष्ठः: the best (one)
• श्रेष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्-तमा)

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम)

• यविष्ठः: the youngest
• यविष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ (प्रातिपदिक; युवा-तमा)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• आ: towards / hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• जगन्: has come
• जगन्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम)

• ईयते: goes / is sent
• ईयते: —
• Type: Verb
• Root: ई (धातु; ईयते = गच्छति/प्रयाति)

• दूत्यम्: as a messenger-task / embassy
• दूत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• कद्: when?
• कद्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कद् (प्रश्न-अव्यय)

• यत्: which / what (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• ऊचिम: I have said / I said
• ऊचिम: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) / ऊचि- (लिट्-आदेशरूप)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• निन्दिम्: blame / reproach
• निन्दिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निन्द् (धातु) / निन्दि- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• चमसम्: cup / bowl
• चमसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• महाकुलः: of great lineage / noble
• महाकुलः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महाकुल (प्रातिपदिक; महा+कुल)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• भ्रातः: O brother
• भ्रातः: —
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• द्रुणः: the wooden trough / wooden vessel
• द्रुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रुण (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्/इद् (निपात; emphatic)

• भूतिम्: prosperity / welfare
• भूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूति (प्रातिपदिक; भू+क्तिन्)

• ऊदिम: I have spoken / I spoke
• ऊदिम: —
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु) / ऊदि- (लिट्-आदेशरूप)