Rig Veda 1.161.8: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 8

Sukta 1.161

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional attribution for RV 1.161)

Devata: Rbhus (Ṛbhavaḥ / Saudhanvanāḥ)

Chandas: Trishtubh (predominant meter of the hymn; verse conforms to triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

इदमुदकं पिबतेत्यब्रवीतनेदं वा घा पिबता मुञ्जनेजनम् । सौधन्वना यदि तन्नेव हर्यथ तृतीये घा सवने मादयाध्वै ॥

Recitation with translationRig Veda 1.161.8

Transliteration

idám udakáṃ pibatéti abravītana idáṃ vā ghā pibatā muñja-nejánam | saudhánvanā yádi tán néva háryatha tṛtī́ye ghā sávane mādayādhvai ||

Translation

Pijcie tę wodę, tak rzekli; tak, pijcie to zaiste, oczyszczającą z muñja. O Saudhanvanasowie (Rbhusowie), jeśli nie znajdujecie radości w tym, wtedy w trzecim wyciskaniu staniecie się odurzeni - wchodząc w zachwyt, który dojrzewa w dziele.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उदकम्: water
• उदकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उदक (प्रातिपदिक)

• पिबत: drink (you all)!
• पिबत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• इति: thus
• इति: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अब्रवीत: he said
• अब्रवीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू धातु

• न: not
• न: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वै: indeed
• वै: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• घ: indeed/forsooth
• घ: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: घ

• पिबत: drink (you all)!
• पिबत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• मुञ्जनेजनम्: the Munja-washing (water); the rinsing/cleansing for munja-grass
• मुञ्जनेजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुञ्ज-नेजन (समास-प्रातिपदिक)

• सौधन्वना: O you Saudhanvanas (descendants of Sudhanvan)
• सौधन्वना: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सौधन्वन (प्रातिपदिक; बहुवचन-सम्बोधन)

• यदि: if
• यदि: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: just/indeed
• एव: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हर्यथ: you rejoice/are pleased
• हर्यथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हृष्/हृ (वैदिक: हर्यति = हर्षयति/तुष्यति) धातु

• तृतीये: in the third
• तृतीये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: तृतीय (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)

• घ: indeed
• घ: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: घ

• सवने: pressing; Soma-pressing (rite)
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• मादयाध्वै: be exhilarated/intoxicate yourselves
• मादयाध्वै: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (मादयति) धातु