Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

Dia yang, dari kejauhan, Turvaśa dan Yadu menuntun dengan pimpinan yang baik—Indra, semoga dia bagi kami sahabat muda.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

Bahkan kepada yang tidak tercerahkan dia memberi pertambahan; bahkan melalui kuda milik yang tidak mempersembahkan—Indra ialah pemenang harta yang telah ditakdirkan.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

Perkasa adanya pimpinan-pimpinan-Nya; purba pula kemuliaan-Nya yang terpuji; pertolongan-pertolongan-Nya tidak berkurang.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

Wahai sahabat-sahabat, pujilah dia yang memikul Sabda (brahman); nyanyikanlah dengan lantang! Kerana dialah bagi kami bimbingan agung yang berakal-budi benar.

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Engkaulah, wahai pembunuh Vṛtra, penolong bagi yang satu dan bagi yang dua; dan juga bagi yang seperti kami ini.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

Engkau menuntun kami melampaui para pembenci; Engkau menjadikan kami pemuji uktha (ucapan ilham). Oleh para nṛ (lelaki-heroik) Engkau disebut su-vīra, ‘kaya akan putera/tenaga yang perkasa’.

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

Dengan gir (nyanyian-mantra) aku memanggil Kuasa yang mengusung Brahman, sahabat yang kaya dengan himne; aku menyerunya seperti memerah seekor lembu—agar sinar-sinar pengetahuan yang tersembunyi mengalir keluar dengan melimpah.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

Dia yang pada kedua tangannya segala kekayaan diletakkan—berulang-ulang—dia, sang wira yang menewaskan pertempuran: kepada Indra itulah kami berpaling, demi tegaknya kekayaan batin yang teguh.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

Wahai Indra, pemegang batu (adri), tuan kuasa yang berkesan (śacīpati); pecahkan bahkan yang mengeras dalam diri manusia; singkapkan tipu-daya (māyā) yang memesongkan daripada kebenaran yang lurus.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

Engkaulah—wahai Yang Benar, peminum Soma, tuan kelimpahan daya—yang kami seru, mendambakan kemasyhuran luhur yang didengar; datanglah dan tambahkan dalam diri kami tenaga kemenangan.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

Engkaulah yang dahulu menyertai kami, dan engkaulah yang kini hadir dalam harta yang kami kasihi; sebagai Yang diseru, dengarkan panggilan ini; masuklah ke dalam persembahan dan teguhkan kekayaan batin.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

Dengan fikiran yang bercahaya dan daya-daya yang tangkas, wahai Indra, semoga kami memenangi kelimpahan yang membawa pendengaran yang luhur; denganmu semoga kami menewaskan harta yang dikasihi, yang ditegakkan demi kebaikan kami.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

Engkau telah menjadi sang wira, wahai yang bersuka pada nyanyian puji; besar kuasamu pada harta yang dikasihi. Dalam memikul beban, engkau membentangkan luas mara kemenangan.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

Pertolonganmu itu, wahai pembunuh kuasa yang memusuhi, yang paling pantas pada serbuan—dengannya paculah kereta kami; gerakkan perjalanan kehendak kami menuju kemenangan dan cahaya.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

Dengan rata kami, sebagai pemandu rata yang paling sempurna, dengan kuasa-kuasa yang dipasang di hadapan, menangkanlah, wahai yang sentiasa menang, harta yang dikasihi itu—sempurnakanlah perolehan batin.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

Dia sahaja pujilah: yang luas penglihatannya di kalangan bangsa-bangsa; sang tuan lahir dengan tekad laksana banteng—Indra, daya penguasa yang bangkit untuk memerintah suku-suku manusia di dalam diri kita.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Wahai Indra, engkau yang benar-benar menjadi sandaran yang dekat dan bantuan penyelamat bagi mereka yang melafazkan sabda ilham, sahabat yang sejahtera—engkau itulah, curahkanlah rahmatmu kepada kami.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Genggamlah vajra pada kedua tanganmu, wahai pemegang vajra, untuk membunuh kuasa gelap yang memusuhi; engkau yang paling menang, tekan dan tundukkan segala daya yang menentang.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

Aku menyeru Indra: sahabat purba, pasangan kuk bagi kelimpahan, yang menggerakkan ke hadapan nyanyian sang resi; pembawa brahman yang paling perkasa.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

Kerana dia seorang diri memerintah segala kekayaan duniawi; yang paling dikasihi para penyanyi Sabda, tidak tergoyah dalam genggamannya, dialah yang memegang kedaulatan.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

Moga Dia memenuhi hajat kami dengan niyut (tenaga-tenaga yang dipasang pada kuknya)—dengan kelimpahan daya dan kuasa-kuasa yang pantas—dengan kawanan Cahaya yang bercahaya; wahai gopati, tuan sinar/lembu, bertindaklah dengan kekuatan yang berani.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

Nyanyikanlah itu untuk-Nya dalam Soma yang diperah, dalam kebersamaan yang rapat—untuk yang banyak diseru, yang perkasa: yang membawa damai dan sejahtera, seperti kepada lembu (cahaya), dan bukan kepada yang tidak berdaya.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

Sesungguhnya kelimpahan yang baik tidak ditahan—kurnia daya kemenangan yang kaya dengan Cahaya—apabila Dia mendengar dekat akan ujaran-ujaran ilham.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Moga dia benar-benar datang—dia, pembunuh dasyu—menuju kandang ternak yang kaya Cahaya; dan dengan śacī-nya (daya-kemahiran sedar) moga dia menghalau daripada kami apa jua yang menghalang.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

Ujaran-ujaran ini telah mendesak maju menuju-Mu, wahai Indra yang berseratus daya, sebagaimana para ibu menggesa anak lembu; demikianlah kata-kata kami menarik-Mu mendekat.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

Sukar untuk gagal ialah persahabatan-Mu; Engkau ialah Lembu bagi pencari Cahaya, wahai wira—jadilah Kuda bagi dia yang mencari daya yang pantas.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Bergembiralah sungguh dengan sari Soma demi kelimpahan; jadilah besar dalam daya yang berjasad. Janganlah engkau menyerahkan pemuji kepada cela atau penafian.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

Kata-kata ini sampai kepadamu pada setiap perahan Soma, wahai tuan yang bersukacita pada nyanyian; seperti lembu perah merapat kepada anaknya, demikianlah ujaran-ujaran ini bersegera kepadamu.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

Yang paling melimpah antara ramai pemuji, biarlah dia dinyatakan dalam ujaran yang luas; dengan kelimpahan-kelimpahan daya, biarlah mereka memenangi kelimpahan yang lebih lagi.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

Wahai Indra, jadikanlah puji-pujian kami bagi-Mu yang paling membawa, yang paling dekat. Doronglah kami menuju rayi yang agung—menuju kepenuhan wujud.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

Bṛbu telah berdiri mengatasi para Paṇi, di puncak yang paling tinggi. Luaslah hamparan lindungannya, seperti tebing lebar Sungai Gangga.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Dia yang pemberian bahagianya mengalir laju seperti Angin, berlimpah seribu kali—seketika itu juga ia dimuliakan kerana perbuatan memberi.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

Maka semua ārya yang mulia senantiasa melagukan untuk kami: Bṛbu, si pemberi seribu, sang sūri—wira-tuan—yang memenangi seribu kali ganda.