Rig Veda 6.45.22: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 22
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥
Transliteration
tád vo gāya suté sacā puruhūtā́ya sátvane | śáṃ yád gáve ná śākíne ||
Translation
Nyanyikanlah itu untuk-Nya dalam Soma yang diperah, dalam kebersamaan yang rapat—untuk yang banyak diseru, yang perkasa: yang membawa damai dan sejahtera, seperti kepada lembu (cahaya), dan bukan kepada yang tidak berdaya.
Word by Word
तत्that (this praise/that thing)
तत्:
Karma (गाय ‘गाय’ इत्यस्य कर्म)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you (you all)
वः:
Sampradāna (युष्मभ्यं/युष्माकं—सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
गायsing (you)
गाय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गै (गायति) / √गा (गायति) ‘to sing’
सुतेat the pressed Soma
सुते:
Adhikaraṇa (सचा सह—‘in/at the pressed Soma’)
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)
सचाtogether with, in company (with)
सचा:
(सह-सम्बन्धः) सहचर्य/सङ्गति
TypeIndeclinable
Rootसचा (अव्यय) < स- ‘with’
पुरुहूतायto the much-invoked (Indra)
पुरुहूताय:
Sampradāna (यस्यार्थं गाय—इन्द्राय)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘much-invoked’)
सत्वनेto the strong/winning one
सत्वने:
Sampradāna (पुरुहूताय इत्यस्य विशेषण-चतुर्थी)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसत्वन (प्रातिपदिक; ‘winner/strong one’, from सत्वन् ‘strength, winning’)
शम्well, auspiciously
शम्:
(फल/प्रयोजन-भावः)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक ‘welfare, auspiciousness’)
यत्what/that which
यत्:
Karma (शाकिने—‘that which (is) beneficial’)
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम)
गवेfor the cow / for cattle
गवे:
Sampradāna (गवे—‘for the cow/for cattle’)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(उपमान-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
शाकिनेfor the able one / the effective (Indra)
शाकिने:
Sampradāna (यस्यार्थं—‘for the able/beneficent one’)
TypeAdjective/Noun
Rootशाकिन् (प्रातिपदिक; ‘able, effective, beneficent’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.