Rig Veda 6.45.3: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 3
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥
Transliteration
mahī́r asya prá-nītayaḥ pū́rvīr utá prá-śastayaḥ | nā́sya kṣīyanta ūtáyaḥ ||
Translation
Perkasa adanya pimpinan-pimpinan-Nya; purba pula kemuliaan-Nya yang terpuji; pertolongan-pertolongan-Nya tidak berkurang.
Word by Word
महीरस्यof the great (one)
महीरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun/Adjective (स्त्रीलिङ्ग विशेषण/संज्ञा)
Rootमहीर- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘मह्/महत्’ से ‘महान्’)
प्रणीतयःleadings, guidances
प्रणीतयः:
कर्तृ/विषय (subject)
TypeNoun (action/result)
Rootप्र-नी- (धातु √नी ‘नेतुम्’), क्तिन्-प्रत्यय: ‘प्रणीतिः’
पूर्वीःformer, earlier
पूर्वीः:
विशेषण (of ‘प्रणीतयः’)
TypeAdjective
Rootपूर्व- (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
समुच्चय/अन्वय (connective)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रशस्तयःpraises, commendations
प्रशस्तयः:
कर्तृ/विषय (co-subject)
TypeNoun (praise/commendation)
Rootप्र-शंस्- (धातु √शंस् ‘स्तोतुम्/प्रशंसितुम्’), क्तिन्: ‘प्रशस्तिः’
नnot
न:
निषेध (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of him/it’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘अस्/इद’)
क्षीयन्तेthey diminish, fail
क्षीयन्ते:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Root√क्षि (क्षीयते) ‘क्षयम् गच्छति’
ऊतयःhelps, aids, protections
ऊतयः:
कर्तृ/विषय (subject of ‘क्षीयन्ते’)
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री. प्रातिपदिक; √अव्/√ऊ ‘रक्षण/सहाय’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
