Rig Veda 6.45.2: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 2
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥
Transliteration
avipré cid váyo dádhad anā́śunā cid árvātā | índro jétā hitáṃ dhánam ||
Translation
Bahkan kepada yang tidak tercerahkan dia memberi pertambahan; bahkan melalui kuda milik yang tidak mempersembahkan—Indra ialah pemenang harta yang telah ditakdirkan.
Word by Word
अविप्रेeven in an un-inspired/unsage (person)
अविप्रे:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-विप्र (प्रातिपदिक; वि√प्र/विप्र ‘प्रेरित/कवि/ऋषि’ से; यहाँ ‘विप्र’ = ‘प्रेरित/कुशल’)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वयःstrength, vigor
वयः:
कर्म (दधत् के साथ) / अथवा कर्म-भाव
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
कर्ता (इन्द्रः का विशेषण/सहचर)
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति)
अनाशुनाwith a not-swift (one), even with a slow (steed)
अनाशुना:
करण (अर्वता के साथ साधन-विशेषण)
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootअ-नाशु (प्रातिपदिक; नाशु ‘शीघ्र/तत्पर’ से नकार)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अर्वताwith a steed, by means of a horse
अर्वता:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जेताthe conqueror, winner
जेता:
कर्ता (इन्द्रः का विधेय/विशेषण)
TypeNoun/Agent noun
Root√जि (जयति) → जेतृ (प्रातिपदिक)
हितम्set/appointed, destined
हितम्:
कर्म (धनम् का विशेषण)
TypeAdjective (past participle)
Root√धा (हित ‘स्थापित/निहित’)
धनम्wealth, prize
धनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.