Rig Veda 6.45.32 — Mandala 6, Sukta 45, Mantra 32

Sukta 6.45

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra (hymn context) / dāna-praise of the patron’s generosity

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Transliteration

yásya vā́yor iva drávad bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī | sadyó dānā́ya maṃhate ||

Translation

Dia yang pemberian bahagianya mengalir laju seperti Angin, berlimpah seribu kali—seketika itu juga ia dimuliakan kerana perbuatan memberi.

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• वायोः: of Vāyu (Wind-god)
• वायोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्रवत्: running, swift-flowing
• द्रवत्: विशेषण (उपमान-विशेषण)
• Type: Adjective (participial)
• Root: द्रु (धातु) / द्रव (प्रातिपदिक) → द्रवत् (वर्तमान-कृदन्त)

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: विशेषण (of रतिः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• रातिः: gift, bounty
• रातिः: कर्तृ (of implied अस्ति/भवति) / विषय (topic)
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)

• सहस्रिणी: thousandfold, rich in thousands
• सहस्रिणी: विशेषण (of रातिः)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन् (प्रातिपदिक) → सहस्रिणी (स्त्री)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: अधिकारण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः

• दानाय: for giving, for donation
• दानाय: सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for giving’)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक; ‘giving, gift’)

• मंहते: bestows, grants (is generous)
• मंहते: क्रिया (predicate)
• Type: Verb
• Root: मंह् (धातु; ‘to grant, bestow, be generous’)