Rig Veda Sukta 22
Mandala 1Sukta 2221 Mantras

Sukta 22

Sukta 1.22

Himne ini bermula sebagai seruan fajar kepada Aśvin, pasangan kembar penyembuh yang pantas, agar segera datang dan meminum Soma, sambil membawa kebangkitan, perlindungan, dan kuasa yang berkesan. Ketika ia berkembang, doa ini meluas kepada daya-daya ilahi yang menyokong (termasuk sekumpulan dewi sebagai “ratu-ratu” yang memelihara), dan memuncak pada penglihatan termasyhur tentang “langkah tertinggi” Viṣṇu, kedudukan tertinggi yang dinyalakan oleh para pelihat yang berjaga.

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauMantras 1-2Aśvinau

    The Aśvins are the youthful divine twins, “dawn-yoked,” swift riders who arrive at daybreak to heal, rescue, and bring boons; they are repeatedly invited to the Soma-drink.

  • AshvinsMantras 3-4Aśvins (dual)
  • SavitriMantras 5-8Savitṛ (Savitar)
  • AgniMantras 9-10Agni (as invoker), with Tvaṣṭṛ and Devapatnīs (divine consorts)
  • Devi / NripatniMantra 11Devīḥ / Nṛpatnīḥ (group of goddesses, ritual feminine powers)
  • IndraniMantra 12Indrāṇī
  • VarunaniMantra 12Varuṇānī
  • AgnayiMantra 12Agnāyī (goddess-powers)
  • Dyava-PrithiviMantras 13-14Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth, dual divinity)
  • PrithiviMantra 15Pṛthivī (Earth)
  • VishnuMantras 16-21Viṣṇu (with collective Devāḥ as protectors)
Recitation with translationRig Veda 1.22

Mantras

Mantra 1

प्रातर्युजा वि बोधयाश्विनावेह गच्छताम् । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Bangunkanlah dua daya yang terikat pada fajar; wahai Aśvin, datanglah ke sini untuk meminum Soma ini—agar cahaya pertama dalam diri kami menjadi pantas dan berkesan.

Mantra 2

या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा । अश्विना ता हवामहे ॥

Wahai kamu berdua yang berkereta paling indah, yang paling unggul antara para kusir—dua dewa yang jangkauannya menyentuh langit; wahai Aśvin, kamu berdua itulah yang kami seru, agar perjalanan kami dibawa pantas menuju cahaya yang lebih tinggi.

Mantra 3

या वां कशा मधुमत्यश्विना सूनृतावती । तया यज्ञं मिमिक्षतम् ॥

Wahai Aśvin, kekang kamu yang bermadu-manis, berkuasa dengan sūnṛtā (tutur benar); dengannya teguhkanlah dan satukanlah yajña kami menjadi satu persembahan yang kian berkembang.

Mantra 4

नहि वामस्ति दूरके यत्रा रथेन गच्छथः । अश्विना सोमिनो गृहम् ॥

Bagi kamu tiada yang ‘jauh’: ke mana pun kamu bergerak dengan ratha (kereta), wahai Aśvin, kamu sampai ke rumah si somin (pemberi Soma)—ke kediaman batin yang telah disediakan oleh hasrat suci.

Mantra 5

हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये । स चेत्ता देवता पदम् ॥

Untuk pertolongan aku menyeru mendekat Savitṛ, yang Bertangan Emas; dialah yang sedar, sang mengetahui, yang menegakkan langkah ilahi—menetapkan dalam diri kami kedudukan yang benar bagi Ketuhanan.

Mantra 6

अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि । तस्य व्रतान्युश्मसि ॥

Dekatilah dan pujilah, demi pertolongan kami, Savitṛ, Apāṃ Napāt—Anak Perairan. Kami merindui vrata-nya: ketetapan-ketetapan dan jalan tertib kerjanya yang menegakkan pertumbuhan kami dalam kebenaran.

Mantra 7

विभक्तारं हवामहे वसोश्चित्रस्य राधसः । सवितारं नृचक्षसम् ॥

Kami menyeru Savitṛ, Sang Pembahagi kelimpahan yang kaya dan beraneka; Penilik manusia, nṛ-cakṣas—yang memandang ke dalam diri kita dan mengagihkan bahagian daya yang tepat bagi perjalanan.

Mantra 8

सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः । दाता राधांसि शुम्भति ॥

Wahai sahabat-sahabat, duduklah di sini; kini Savitṛ patut kita dendangkan. Sang Pemberi menyusun dan menghias anugerah-anugerah; Dia menempatkan perolehan kita dalam tertib yang bercahaya.

Mantra 9

अग्ने पत्नीरिहा वह देवानामुशतीरुप । त्वष्टारं सोमपीतये ॥

Wahai Agni, bawalah ke sini para Dewi—para isteri ilahi para dewa—yang rindu mendekat; dan bawalah Tvaṣṭṛ untuk meminum Soma.

Mantra 10

आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥

Datangkanlah ke sini, wahai Agni, demi pertolongan kami, para Perempuan Ilahi persembahan: Bhāratī, Varūtrī, dan Dhiṣaṇā; bawalah mereka ke dalam kerja kami.

Mantra 11

अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥

Semoga para Dewi—para Ratu bagi kedaulatan jiwa—melingkungi kami dengan pertolongan mereka, dengan damai dan lindungan yang agung; semoga mereka, berdaun yang tidak terputus, melekat pada kami dan menyertai langkah kami.

Mantra 12

इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥

Di sini aku menyeru mendekat Indrāṇī, dan Varuṇānī demi sejahtera; dan Agnāyī demi meminum Soma—moga kuasa-kuasa perempuan yang berdaulat ini memelihara keutuhan kita dan membuka kenikmatan dalam persembahan.

Mantra 13

मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञं मिमिक्षताम् । पिपृतां नो भरीमभिः ॥

Moga Langit yang Mahaluas dan Bumi yang terbentang mencampur dan menambah bagi kami yajña batin ini; moga mereka memenuhi kami dengan daya-daya yang memikul dan menyokong persembahan di dalam.

Mantra 14

तयोरिद्घृतवत्पयो विप्रा रिहन्ति धीतिभिः । गन्धर्वस्य ध्रुवे पदे ॥

Daripada keduanya (Langit dan Bumi) para ṛṣi mengecap susu yang kaya ghee dengan fikiran-fikiran bercahaya—di kedudukan teguh milik Gandharva, tempat kenikmatan ditahan tetap.

Mantra 15

स्योना पृथिवि भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथः ॥

Wahai Ibu Pṛthivī, jadilah bagi kami sejahtera dan tidak tercedera dalam aliranmu; wahai Kuasa tempat berdiam, kurniakanlah kepada kami damai yang luas dan lindungan dalam kehidupan yang berjasad.

Mantra 16

अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्याः सप्त धामभिः ॥

Maka semoga para Dewa melindungi kami dari sumber itu, tempat Viṣṇu melangkah; dengan tujuh dhāman (ranah/kediaman) bumi ia menegakkan tatanannya—tempat-tempat berdiam yang tersusun bagi wujud yang termanifestasi.

Mantra 17

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूळ्हमस्य पांसुरे ॥

Inilah Viṣṇu yang telah melangkah maju; dalam tiga cara ia meletakkan jejaknya. Salah satu jejaknya tersembunyi, terhimpit dalam debu—di kedalaman yang tidak sedar.

Mantra 18

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥

Tiga langkah Viṣṇu melangkah ke hadapan—penjaga yang tidak dapat dikalahkan; daripada perbuatan itu Ia menegakkan dharma-dharma, tatanan dan kerja yang benar bagi alam-alam di dalam diri kita.

Mantra 19

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥

Lihatlah karya-karya Viṣṇu, dari mana Ia memandang dan menzahirkan vrata-vrata—hukum-hukum tindakan; Ia sahabat Indra yang terikat pada kuk: daya yang berpadu dengan daya cahaya.

Mantra 20

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥

Langkah tertinggi Viṣṇu itu para ṛṣi yang bercahaya sentiasa memandang—seperti mata yang terbentang di langit: penglihatan yang tetap akan kedudukan tertinggi kesedaran.

Mantra 21

तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥

Para resi—pemuji yang berjaga—menyalakan bersama: nyala penyingkapan akan langkah tertinggi Viṣṇu, kedudukan mahaagung yang mereka usahakan agar terserlah di dalam diri.

Inside Sukta 22

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct dawn-call: awaken the dawn-yoked Aśvins and invite them to the Soma-drink (RV 1.22.1).

  2. Development

    Requests broaden from arrival and drinking to ongoing protection, shelter, and supportive divine companionship, including feminine sustaining powers described as ‘queens’ (nṛpatnīḥ).

  3. Climax

    The hymn’s peak is the famous contemplative turn: the wakeful seers kindle the vision of “Viṣṇu’s highest step” (RV 1.22.21).

  4. Where it settles

    The movement resolves in steadied assurance—divine help and shelter culminate in a fixed supreme ‘station’ (padam) as the inner goal and ritual remembrance.

The deity: Aśvinau, with a culminating focus on Viṣṇu’s ‘paramaṃ padam’

  • In the VedaIn the hymn’s later movement, the vision turns toward the supreme station of Viṣṇu, the highest ‘step’ contemplated by awakened seers.
  • Cosmic functionTo open the day and restore order through rescue, healing, and timely aid (Aśvins), and to ground the cosmos in a highest, all-pervading station or measure (Viṣṇu’s supreme stride).
  • Inner significanceThe Aśvins symbolize the quickening powers of awakening—fresh energy, clarity, and remedial forces that ‘arrive at dawn’ in the psyche; Viṣṇu’s highest step signifies the mind’s ascent to a stable, luminous standpoint beyond confusion.

The seer

  • Medhātithi Kāṇva (with traditional attributions of some verses to the Kāṇva circle; deity-shifts suggest composite layering)Kāṇva (Kaṇva-gotra) · A prominent early Ṛgvedic seer of the Kāṇva tradition, noted for clear, practical invocations that move from ritual summons (Soma/Agni) to higher contemplative vision (notably Viṣṇu’s ‘paramaṃ padam’).

Famous verses

prātaryujā … aśvināv eha gacchatām
Verse 1.22.1Programmatic opening: it sets the hymn’s ritual frame—dawn invocation of the Aśvins and the explicit purpose of Soma-drinking, signaling awakening and swift efficacy.Read verse 1.22.1 →
अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥
Verse 1.22.11Notable shift to protective, sustaining divine powers (devīḥ / nṛpatnīḥ), emphasizing shelter (śarman) and continuous accompaniment—key to the hymn’s protective dimension.Read verse 1.22.11 →
viṣṇor yat paramaṃ padam
Verse 1.22.21A celebrated Ṛgvedic line: it expresses the highest contemplative culmination—seers kindling realization of Viṣṇu’s supreme station (paramaṃ padam).Read verse 1.22.21 →

Attributes of the deity

  • Twin deities; swift and responsive
  • Dawn-associated (‘prātaryujā’)
  • Healers and rescuers; bring protection and well-being
  • Soma-invited guests of the rite
  • Linked (in the hymn’s culmination) to higher vision: Viṣṇu’s supreme station

Also by this seer

  • Hymns in Ṛgveda Maṇḍala 1 associated with the Kāṇvas (including several Aśvin and Viṣṇu-themed pieces in the early collection)
  • Traditional association with the Kāṇva hymn-cycle that emphasizes ritual correctness, protection, and luminous insight

The rite, step by step

  • Morning preparation: purification and readiness at first light
  • Verbal awakening/summons of the Aśvins to ‘come here’ and attend the rite
  • Offering and invitation to drink Soma (hospitality to the deities)
  • Protective petitions: shelter (śarman), help (avasa), and accompaniment by sustaining divine powers
  • Concluding contemplative kindling: seers ‘kindle together’ the realization of Viṣṇu’s highest step

Offerings

  • Soma (primary libation)
  • Ghee/oblations in the fire (contextual, as part of accompanying rite)
  • Praise (stuti) as the principal ‘offering’ of speech

Frequently Asked Questions

It begins by calling the Aśvins at dawn to come and drink Soma, asking for help, healing, and protection. It then rises to a higher vision centered on Viṣṇu’s “highest step,” a symbol of the supreme spiritual station.

The Aśvins are “dawn-yoked” powers—swift helpers who arrive with the first light. In ritual terms, dawn is the natural time to invite them to the morning Soma offering and to seek an auspicious start, clarity, and well-being.

Literally it is “Viṣṇu’s highest step/abode.” In the hymn it points to the supreme, stable standpoint that awakened seers strive to kindle and realize—both as a cosmic truth and as an inner goal of consciousness.

Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play