Rig Veda 1.22.12: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 12
Sukta 1.22
Devata: Indrāṇī, Varuṇānī, Agnāyī (goddess-powers)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥
Transliteration
ihéndrāṇīm úpa hvaye varuṇānī́ṃ svastáye | agnāyī́ṃ sómapītaye ||
Translation
Di sini aku menyeru mendekat Indrāṇī, dan Varuṇānī demi sejahtera; dan Agnāyī demi meminum Soma—moga kuasa-kuasa perempuan yang berdaulat ini memelihara keutuhan kita dan membuka kenikmatan dalam persembahan.
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
इन्द्राणीम्Indrāṇī
इन्द्राणीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वयेI invoke/call
ह्वये:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) आह्वाने
वरुणानीम्Varuṇānī
वरुणानीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरुणानी (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
अग्नायीम्Agnāyī (Agni’s consort)
अग्नायीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नायी (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma
सोमपीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति < √पा ‘पाने’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.