Rig Veda 1.22.10: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 10
Sukta 1.22
Devata: Agni (invoker), with Bhāratī, Varūtrī, Dhiṣaṇā (ritual goddesses)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥
Transliteration
ā́ gnā́ agna ihā́vase hótrāṃ yaviṣṭha bhā́ratīm | varū́trīṃ dhiṣáṇāṃ vaha ||
Translation
Datangkanlah ke sini, wahai Agni, demi pertolongan kami, para Perempuan Ilahi persembahan: Bhāratī, Varūtrī, dan Dhiṣaṇā; bawalah mereka ke dalam kerja kami.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
ग्नाःthe divine women (wives/ladies)
ग्नाः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्ना (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
होत्राम्the Hotrā (priestly function/office of invocation)
होत्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक)
यविष्ठO youngest (most youthful)
यविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootयविष्ठ (प्रातिपदिक; यव- इव ‘युवा/नव’ इत्यर्थे, -इष्ठ सुपरलेटिव)
भारतीम्Bhāratī (a goddess of speech/ritual)
भारतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभारती (प्रातिपदिक)
वरूत्रीम्protecting, a protectress
वरूत्रीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवरूत्री (प्रातिपदिक; वरूत्र ‘protection/cover’)
धिषणाम्Dhīṣaṇā (inspired thought/ritual intelligence; a goddess)
धिषणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
वहcarry, bring (hither)
वह:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
