Rig Veda 1.22.14: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 14
Sukta 1.22
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Dyāvā-Pṛthivī with Gandharva motif (Soma-guardianship nuance)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तयोरिद्घृतवत्पयो विप्रा रिहन्ति धीतिभिः । गन्धर्वस्य ध्रुवे पदे ॥
Transliteration
tayor id ghṛtavat payo viprā rihanti dhītibhiḥ | gandharvasya dhruve pade ||
Translation
Daripada keduanya (Langit dan Bumi) para ṛṣi mengecap susu yang kaya ghee dengan fikiran-fikiran bercahaya—di kedudukan teguh milik Gandharva, tempat kenikmatan ditahan tetap.
Word by Word
तयोःof those two / in those two
तयोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
घृतवत्having ghee, ghee-rich
घृतवत्:
विशेषण (of the object)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (घृत + -वत्, गुणवाचक)
पयःmilk, nourishing drink
पयः:
कर्म (object of रिहन्ति)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
विप्राःinspired seers, sages
विप्राः:
कर्ता
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
रिहन्तिthey lick/lap, they taste
रिहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरिह् (धातु, भ्वादि; ‘लिह्/रिह्’ = to lick, lap)
धीतिभिःwith insights, with hymnic thoughts
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think’)
गन्धर्वस्यof the Gandharva
गन्धर्वस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
ध्रुवेin the fixed/firm
ध्रुवे:
अधिकरण (locative)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
पदेin the place/footstep (station)
पदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.