Sukta 46

Mantra 1

असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥

ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി അവർ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു—ഈ വേഗവാന്മാർ—തങ്ങളുടെ കൃത്യത്തിൽ നിയുക്തമായ സജീവശക്തികളുപോലെ; ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവർ പർവ്വതങ്ങളെ—സ്ഥിരമായ ഉയരങ്ങളെ—വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥

പരിഷ്കൃതമായി സജ്ജമായ പ്രകാശമുള്ള ഇന്ദു-ബിന്ദുക്കൾ—പിതൃപരമ്പരയുടെ ശക്തിയാൽ സമൃദ്ധയായ കന്യയെപ്പോലെ—വായുവിലേക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ ഒഴുക്കിവിട്ടു; സോമങ്ങൾ വായുവിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.

Mantra 3

एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥

ഈ സോമ-ഇന്ദുക്കൾ യജ്ഞദ്രവ്യസമ്പന്നരാണ്; ചമൂപാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ് (സുതമായി) വെച്ചവർ—കർമ്മങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥

ഇങ്ങോട്ടു ഓടിവരുവിൻ, സുഹസ്ത്യരേ (കൗശലഹസ്തരേ); മന്തിനാ (മഥനദണ്ഡം) കൊണ്ട് ശുക്രമായ (പ്രകാശമുള്ള സോമത്തെ) പിടിക്കുവിൻ; ഗോഭിഃ (കിരണങ്ങൾ/ഗോ-രസം) കൊണ്ട് മത്‌സരം (മദമയ ആനന്ദം) കലർത്തി ശക്തമാക്കുവിൻ.

Mantra 5

स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

ഹേ ധനഞ്ജയ! നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകിവരിക; മഹത്തായ രാധസഃ (ദാന-സൗഭാഗ്യങ്ങൾ) മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുവരുന്നവനേ—ഹേ സോമ, ഗാതുവിത് (മാർഗ്ഗവിദ്), ഞങ്ങൾക്കായി (ഒഴുകിവരിക).

Mantra 6

एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥

ഈ സോമനെ—മർജ്യം (ശുദ്ധീകരിക്കുവാൻ യോഗ്യം), പവമാനം (സ്വയം-ശുദ്ധനാകുന്നവൻ)—ദശ ക്ഷിപഃ (പത്ത് വേഗമുള്ള കൈകൾ) മൃജന્તિ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മത്സര (ഉല്ലാസം)യും മദ (മത്തത)യും ആയി.